1
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
ആരതി!
2
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
ആരതി!
3
00:01:57,640 --> 00:01:59,240
ആരതി, നീ എവിടെയാണ്?
4
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
ആരതി!
5
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
ആരതി, നീ എവിടെയാണ്?
6
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
7
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
രാമായണം വായിക്കുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
8
00:02:15,040 --> 00:02:17,840
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകരുത്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാമായണം വായിച്ചു!
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
എനിക്കറിയാം.
10
00:02:21,640 --> 00:02:25,320
അതിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ചിത്രമുണ്ട്.
11
00:02:28,320 --> 00:02:29,760
ഞാൻ ശരിയാണോ?
12
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
ആറു വർഷമായി.
13
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. അവനെ മറക്കുക.
14
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ ആരതി.
15
00:02:43,080 --> 00:02:46,320
എന്തിനാണ് പിശാചിൻ്റെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരു വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിലോ?
16
00:02:47,680 --> 00:02:51,000
ഇങ്ങനെയുള്ള മകനെ എന്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
17
00:02:51,320 --> 00:02:55,800
തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവൻ,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്?
18
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
നോക്കൂ ആരതി.
19
00:03:00,840 --> 00:03:04,240
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
20
00:03:04,760 --> 00:03:07,160
ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
21
00:03:11,840 --> 00:03:14,040
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ഹരി പ്രസാദിന് നമസ്കാരം!
22
00:03:14,120 --> 00:03:17,120
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ഹരി പ്രസാദിന് നമസ്കാരം!
23
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
24
00:03:19,520 --> 00:03:22,920
അതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
25
00:03:23,000 --> 00:03:27,640
അത്യാഗ്രഹം അവഗണിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പണവും അക്രമ ഭീഷണിയും!
26
00:03:27,920 --> 00:03:30,840
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
27
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
തോക്കിൻ്റെ പരാജയമാണ് എൻ്റെ വിജയം!
28
00:03:33,560 --> 00:03:37,760
അവരുടെ തോൽവിയാണ് എൻ്റെ വിജയം
നമ്മുടെ യുവാക്കളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നവർ
29
00:03:37,840 --> 00:03:41,120
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രു!
30
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
ഞാൻ അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
31
00:03:43,120 --> 00:03:47,560
അവർ വാങ്ങിയ വെടിയുണ്ടകൾ
അവരുടെ രാജ്യസ്നേഹം വിറ്റ്
32
00:03:47,640 --> 00:03:52,800
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നമ്മുടെ ഐക്യത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
33
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
ഇന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടത് ഐക്യം മാത്രമാണ്!
34
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
പിതാവേ!
35
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
പിതാവേ!
36
00:04:10,160 --> 00:04:11,440
നീക്കുക!
37
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ആവില്ല.
38
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ യുവാക്കളാണ്.
39
00:04:30,520 --> 00:04:33,560
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പുണ്ട്.
40
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
അവൻ നാല് രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കൊന്നു,
41
00:04:36,720 --> 00:04:39,880
ഒമ്പത് തവണ കൊള്ളയടിച്ചു
20 വോട്ടിംഗ് ബൂത്തുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
42
00:04:40,440 --> 00:04:43,200
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ ഇത്രയധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?
43
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവൻ സ്വയം നിർമ്മിച്ച കുറ്റവാളിയാണോ
44
00:04:46,880 --> 00:04:48,240
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരാളായി മാറിയെങ്കിൽ.
45
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരുവനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
46
00:04:51,400 --> 00:04:53,640
ഒരു വിദേശ ശക്തി...
47
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
എന്നിവരും പ്രത്യേക സംഘമാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.
48
00:04:56,880 --> 00:05:01,880
അവർ യുവാക്കളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നു
15-22 വയസ്സിനിടയിൽ...
49
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
അവർക്ക് ആയുധങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
50
00:05:04,640 --> 00:05:06,440
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകാലത്ത് അവർ കലാപമുണ്ടാക്കുന്നു
51
00:05:06,800 --> 00:05:11,160
മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്.
52
00:05:12,160 --> 00:05:14,720
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ വരുന്നത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്കോ?
53
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
രാജ്യദ്രോഹികൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നമ്മുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ,
54
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
വിദേശ ശക്തികൾ മുതലെടുക്കും.
55
00:05:21,640 --> 00:05:23,200
ശ്രീ. രാം കുമാർ സിൻഹ,
56
00:05:23,960 --> 00:05:26,220
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.
57
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാടിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
58
00:05:28,560 --> 00:05:30,080
പക്ഷേ നാണക്കേടല്ലേ
59
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
സംഘത്തിൻ്റെ പേരും എവിടെയാണ്?
60
00:05:34,320 --> 00:05:37,040
നിങ്ങൾ ഒരാളെ മാത്രമേ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ:
ബല്ലു ബൽറാം.
61
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സാധാരണ ക്യാച്ച് അല്ല.
62
00:05:39,280 --> 00:05:42,480
ഇയാളുടെ അറസ്റ്റ് ആദ്യപടിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.
63
00:05:43,080 --> 00:05:47,040
ഞാനും എൻ്റെ വകുപ്പും
എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
64
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
ഈ അപകടകരമായ സംഘത്തെ നമുക്ക് പിടിക്കാം എന്ന്
65
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
രാജ്യത്ത് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
66
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
-ബല്ലു ബൽറാമിന് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?
-അന്വേഷണം നടക്കുന്നു.
67
00:06:01,240 --> 00:06:03,120
ഭ്രാന്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
68
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
ആറുവർഷമായി, ഒരു വാർത്തയുമില്ല
അവളുടെ മകൻ്റെ.
69
00:06:06,040 --> 00:06:09,880
എന്നിട്ടും അവൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കഴുകുന്നു.
70
00:06:10,300 --> 00:06:11,360
എന്തുകൊണ്ട്?
71
00:06:11,440 --> 00:06:14,800
കാരണം ബല്ലു തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ജോലിക്ക് പോകുക.
72
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
വസ്ത്രം മുഷിഞ്ഞാൽ അവൻ എങ്ങനെ പോകും?
73
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
74
00:06:25,760 --> 00:06:29,480
അവളുടെ കുടുംബം നശിച്ചു.
അവളുടെ ഏക മകൻ അവളെ വിട്ടുപോയി.
75
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
നിങ്ങൾ അവളെ പരിഹസിക്കുന്നു!
76
00:06:30,920 --> 00:06:34,080
മകൻ മാത്രമോ? ആളുകളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നവൻ.
77
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മകനെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ!
78
00:06:39,160 --> 00:06:41,480
നിനക്ക് മകനില്ല സന്ധ്യ.
79
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറയാം.
80
00:06:45,440 --> 00:06:48,760
ഒരിക്കൽ നീ അമ്മയായാൽ,
അവളുടെ വിഷമം നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
81
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
-ബല്ലുവിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
-അതെ.
82
00:06:51,040 --> 00:06:53,080
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ പറയാം.
83
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
സർ, ബല്ലുവിൻ്റെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം,
84
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
അവന് അമ്മയില്ല, അച്ഛനില്ല,
സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി.
85
00:07:05,240 --> 00:07:08,360
പക്ഷേ സോഫിയ എന്നൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
86
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
അവൾ ഒരു മോഡലായി ജോലി ചെയ്തു
ഡൽഹിയിൽ ഒരു നർത്തകിയും.
87
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
അവൾ എവിടെയാണ്?
88
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
അവളെ കാണാനില്ല.
89
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
90
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
ഇത് ഞാനാണ്, സോഫിയ.
91
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
ബല്ലുവിനെ തൂക്കിക്കൊന്നാൽ റോഷിബ
92
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
ഞാനും തൂങ്ങിമരിക്കും.
93
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
ഭ്രാന്തനാകരുത്, സോഫിയ!
ബല്ലു എൻ്റെ പ്രത്യേക മനുഷ്യനാണ്.
94
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ജീവനാണ്.
95
00:07:29,920 --> 00:07:33,560
പിടിക്കപ്പെടുന്ന എൻ്റെ ആദ്യ മനുഷ്യനാണ് ബല്ലു.
അതും ഒരു മണ്ടൻ കാരണം.
96
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
എനിക്കറിയാം സോഫിയ...
97
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
പോലീസ് ബല്ലുവിനെ മാറ്റുന്നു
98
00:07:39,560 --> 00:07:41,840
ഒരു ജയിലിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്
ഭയം മൂലം,
99
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
100
00:07:44,960 --> 00:07:48,360
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല
ബല്ലു അവരെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന്.
101
00:07:48,640 --> 00:07:52,360
അവൻ മടങ്ങിവരും. ഒരു കണിക പോലും ഇല്ല
അതിൽ സംശയം.
102
00:07:53,320 --> 00:07:55,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.
103
00:07:59,920 --> 00:08:01,000
മിസ്റ്റർ പ്രകാശ്!
104
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിപ്പിക്കും.
105
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
എന്നാൽ ഇതിന് 20 ലക്ഷം രൂപ ചെലവ് വരും.
106
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
ശ്രീ. റോഷി മഹന്ത,
107
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
ബല്ലുവിൻ്റെ അറസ്റ്റ് തെളിയിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാകാൻ.
108
00:08:11,360 --> 00:08:15,240
റോഷി മഹന്ത ഉള്ള വീട്
ജനിച്ചത് 'അപകടം' എന്നാണ്.
109
00:08:19,480 --> 00:08:22,520
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
എൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്ക് കേടായി.
110
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
അപ്പോഴേക്കും പോലീസ് എത്തി.
111
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
എന്നാൽ മോട്ടോർ ബൈക്ക് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
112
00:08:26,680 --> 00:08:30,520
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തെറ്റ് കാരണം,
എനിക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.
113
00:08:30,600 --> 00:08:32,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോഷി ബാബ!
114
00:08:33,680 --> 00:08:36,160
ഇതാണോ വഴി
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നുവോ?
115
00:08:37,280 --> 00:08:38,440
അല്ലേ?
116
00:08:39,320 --> 00:08:41,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോഷി ബാബ!
117
00:08:41,800 --> 00:08:44,480
- ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
- ഇതാണ് ലോകം!
118
00:08:48,480 --> 00:08:50,800
- മുന്ന എവിടെ?
-അവനെ കാണാതായി.
119
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
-റോഷൻ!
- അതെ, റോഷി ബാബ.
120
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
അത് വാർത്തയിലുണ്ട്
121
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
കോടതി ബല്ലുവിനെ ശിക്ഷിച്ചു
20 വർഷം വരെ തടവ്.
122
00:09:07,000 --> 00:09:09,520
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
20 വർഷം വരെ തടവ്.
123
00:09:10,120 --> 00:09:13,080
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ നൽകണമായിരുന്നു.
124
00:09:14,480 --> 00:09:19,160
അത് അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പിനും കരച്ചിലിനും.
125
00:09:19,280 --> 00:09:22,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക!
126
00:09:23,160 --> 00:09:25,600
അവനു നീയും മരിച്ചു!
127
00:09:25,680 --> 00:09:28,920
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു.
128
00:09:30,760 --> 00:09:35,000
എന്തിനാണ് നീചനെ ഓർക്കുന്നത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അമ്മയെ കൊന്നത് ആരാണ്?
129
00:09:35,080 --> 00:09:38,040
അവനെ മറക്കുക! ഇത്രയും നാണംകെട്ട മകനെ മറക്കൂ!
130
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും? എങ്ങനെ?
131
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
132
00:10:12,720 --> 00:10:15,160
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നാടകങ്ങളിലും
133
00:10:15,240 --> 00:10:20,760
ഒരു നായകനും വില്ലനും ഉണ്ട്
134
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
ഹീറോ!
135
00:10:44,280 --> 00:10:48,320
വില്ലൻ!
136
00:10:58,720 --> 00:11:02,560
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
137
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
138
00:11:08,120 --> 00:11:12,040
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
139
00:11:12,120 --> 00:11:16,000
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
140
00:11:17,400 --> 00:11:21,640
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനും ഒരു സാഡിസ്റ്റുമാണ്
141
00:11:22,080 --> 00:11:26,560
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
142
00:11:26,640 --> 00:11:31,120
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല
143
00:11:33,600 --> 00:11:37,520
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
144
00:11:37,640 --> 00:11:41,240
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
145
00:11:42,880 --> 00:11:47,440
ഹീറോ! വില്ലൻ!
146
00:11:47,560 --> 00:11:51,840
ഹീറോ! വില്ലൻ!
147
00:12:41,600 --> 00:12:43,040
അവനാണ് വില്ലൻ!
148
00:13:01,680 --> 00:13:06,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിഷ്മയുണ്ട്
149
00:13:06,360 --> 00:13:10,600
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഒരു കരിഷ്മയുണ്ട്
150
00:13:11,000 --> 00:13:15,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിന് ഒരു അപമാനമാണ്
151
00:13:19,960 --> 00:13:24,240
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും
152
00:13:24,480 --> 00:13:29,120
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകും
153
00:13:31,560 --> 00:13:38,240
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
154
00:13:40,720 --> 00:13:44,920
ഹീറോ! വില്ലൻ!
155
00:13:45,360 --> 00:13:49,600
ഹീറോ! വില്ലൻ!
156
00:14:54,760 --> 00:14:59,320
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യത്തിൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല
157
00:14:59,400 --> 00:15:03,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പോലും
158
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യത്തിൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല
159
00:15:08,880 --> 00:15:13,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പോലും
160
00:15:18,160 --> 00:15:22,440
നിങ്ങൾ നിരവധി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
161
00:15:22,720 --> 00:15:27,440
എന്നാൽ കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ്
162
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
163
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
164
00:15:39,080 --> 00:15:43,440
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനും ഒരു സാഡിസ്റ്റുമാണ്
165
00:15:43,800 --> 00:15:48,320
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
166
00:15:48,400 --> 00:15:52,880
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല
167
00:15:55,360 --> 00:15:59,400
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
168
00:15:59,480 --> 00:16:02,440
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
169
00:16:04,800 --> 00:16:09,280
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനും സാഡിസ്റ്റുമാണ്.
170
00:16:09,360 --> 00:16:13,120
ഹീറോ! വില്ലൻ!
171
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
വില്ലൻ!
172
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
വില്ലൻ!
173
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
വില്ലൻ!
174
00:16:36,680 --> 00:16:39,240
വില്ലൻ!
175
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ പ്രകാശ്?
176
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
ബല്ലു വിഷം കഴിക്കും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തില്ല.
177
00:17:02,400 --> 00:17:06,040
എന്നാൽ റോഷി, ഞാൻ ചീഫ് പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പോലീസിൻ്റെ ഒരു പഴയ കൈയാണ്.
178
00:17:06,120 --> 00:17:09,800
ഇന്ത്യയിൽ ആളില്ല
ബല്ലുവിനെ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും.
179
00:17:09,920 --> 00:17:12,840
പിന്നെ ബല്ലു എൻ്റെ ആളാണ്, പ്രകാശ്! എൻ്റേത്!
180
00:17:16,760 --> 00:17:19,720
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ കുറ്റവാളി
എൻ്റെ കരിയറിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
181
00:17:20,400 --> 00:17:22,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, സർ?
182
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
- നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത.
-ഇതുപോലെ?
183
00:17:27,680 --> 00:17:32,960
അംഗീകരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്
നീ മോശക്കാരനാണ്, നീ ഒരു വില്ലനാണെന്ന്.
184
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
185
00:17:37,280 --> 00:17:40,200
ഞാനാണ് വില്ലൻ, നീയാണ് നായകൻ.
186
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
നമ്മുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും സമ്പാദിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
187
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യസന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
188
00:17:48,960 --> 00:17:53,320
അതിനാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരു സത്യസന്ധമായ ഇടപാട്.
189
00:17:54,320 --> 00:17:56,240
-ഡീൽ?
-അതെ.
190
00:17:56,760 --> 00:17:59,920
അത് നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഗുണം ചെയ്യും.
191
00:18:00,000 --> 00:18:02,280
പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ വേഗം പറയൂ.
192
00:18:04,600 --> 00:18:06,880
അവനോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ.
193
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
ബല്ലു...
194
00:18:11,240 --> 00:18:15,800
ഇതൊരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ ഇടപാടാണ്.
195
00:18:17,920 --> 00:18:23,880
മിസ്റ്റർ റാം നിങ്ങളുടെ കാലാവധി കുറയ്ക്കും
20 വർഷം മുതൽ രണ്ട് വർഷം വരെ.
196
00:18:24,720 --> 00:18:28,840
- രണ്ട് വർഷം?
- എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. അതാണ് ശ്രീരാമൻ്റെ ജോലി.
197
00:18:28,920 --> 00:18:31,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
198
00:18:31,960 --> 00:18:36,400
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം
199
00:18:36,480 --> 00:18:39,520
സ്വകാര്യമായി വിലാസവും. രഹസ്യമായി.
200
00:18:39,920 --> 00:18:44,080
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.
201
00:18:44,760 --> 00:18:46,040
അതെ, മിസ്റ്റർ റാം?
202
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
-ഇത് എൻ്റെ ഉറപ്പാണ്.
-വൗ!
203
00:18:50,920 --> 00:18:52,280
വൗ! വളരെ നല്ലത്.
204
00:18:52,360 --> 00:18:54,520
തമ്മിലുള്ള ഇടപാടാണിത്
ഒരു നായകനും വില്ലനും.
205
00:18:55,720 --> 00:18:59,600
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ, ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങട്ടെ.
206
00:19:01,680 --> 00:19:04,280
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
207
00:19:04,760 --> 00:19:08,440
പറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയരുത്.
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് വേറെ മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
208
00:19:08,520 --> 00:19:11,440
ഇല്ല സർ. ഇത് ലാഭകരമായ ഇടപാടാണ്.
209
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
പക്ഷേ...
210
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
-വരൂ, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ.
-എവിടെ?
211
00:19:16,760 --> 00:19:19,560
പേനയും പേപ്പറും എടുക്കുക.
212
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
പേനയും പേപ്പറും.
213
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
എഴുതുക.
214
00:19:24,400 --> 00:19:25,560
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
215
00:19:25,640 --> 00:19:27,960
-ആദ്യം ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുക.
- ഡൽഹി.
216
00:19:28,040 --> 00:19:29,440
- ഡൽഹി മുതൽ കാശ്മീർ വരെ.
-കശ്മീർ.
217
00:19:29,520 --> 00:19:30,560
-ശ്രീനഗർ.
-ശ്രീനഗർ.
218
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
-ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് കാറിൽ പഹൽഗാമിലേക്ക് പോകുക.
-പഹൽഗാം.
219
00:19:33,160 --> 00:19:34,880
-പഹൽഗാം മുതൽ ഖിലൻമാർഗ് വരെ.
-ഖിലൻമാർഗ്.
220
00:19:34,960 --> 00:19:38,080
-ഖിലൻമാർഗിൽ നിന്ന്, 18 മൈൽ നടക്കുക.
- എവിടെ വരെ?
221
00:19:38,160 --> 00:19:40,800
- കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്.
- ഒരു ക്ഷേത്രം.
222
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
- അമർനാഥ് ക്ഷേത്രം.
- അമർനാഥ് ക്ഷേത്രം.
223
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇഴയണം.
- ക്രാൾ.
224
00:19:47,120 --> 00:19:49,840
-നിങ്ങൾ ഒരു ഐസ് ശിവ്ലിംഗ് കണ്ടെത്തും.
-ശിവ്ലിംഗ്.
225
00:19:49,920 --> 00:19:53,760
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ 9 തവണ തടവണം.
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തടവുക.
226
00:19:53,840 --> 00:19:57,400
- കണ്ണുകൾ അടച്ച് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
-എന്ത്?
227
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
"ദൈവമേ!
228
00:19:59,560 --> 00:20:02,560
ഈ മണ്ടൻ ബല്ലുവിനോട് പറയൂ
229
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പേരും വിലാസവും ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ."
230
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.
231
00:20:14,440 --> 00:20:18,760
ഇതെന്താ ഛോട്ടേലാൽ?
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ അപ്പമാണോ?
232
00:20:18,880 --> 00:20:22,920
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ അപ്പമാണ്,
എന്നാൽ മാവ് തടവറയിൽനിന്നുള്ളതാണ്.
233
00:20:23,000 --> 00:20:26,240
-കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
234
00:20:26,320 --> 00:20:30,320
നിങ്ങളുടെ മകൾ ടിനിയാണ് ഈ ചിത്രം അയച്ചത്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്. നോക്കൂ.
235
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
ഞാനത് കണ്ടു.
236
00:20:32,680 --> 00:20:37,040
താൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവൾ എഴുതുന്നു
രാം കുമാർ സിൻഹ.
237
00:20:37,120 --> 00:20:39,160
-അല്ലെങ്കിൽ...
- അവൾ സ്വയം മുങ്ങിമരിക്കും!
238
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
അവളോട് ആദ്യം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറയുക.
239
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
അമേരിക്കയിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്.
240
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
അവൾ ആധുനികമാണ്.
241
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
എന്നാൽ റാം ആധുനികനല്ല.
242
00:20:51,200 --> 00:20:54,920
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഗംഗ മാത്രമേ വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
-ഗംഗ?
243
00:20:56,040 --> 00:20:58,360
ഗംഗയോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?
244
00:20:58,440 --> 00:21:01,160
- അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ അവളാണ്!
245
00:21:01,240 --> 00:21:03,400
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-റാം!
246
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
- ഇരിക്കൂ!
- ഇരിക്കുക.
247
00:21:05,680 --> 00:21:10,400
എന്നാലും അവൾ അത് പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അകന്ന അമ്മാവനും അമ്മായിയുമാണ്,
248
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്തു
വെറും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
249
00:21:13,760 --> 00:21:17,680
-ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, റാം.
250
00:21:17,960 --> 00:21:20,720
-അങ്കിളും ഞാനും നിങ്ങളുടേതാണ്.
-അതെ.
251
00:21:20,800 --> 00:21:23,120
-പിന്നെ ടിനിയും നിങ്ങളുടേതാണ്. നോക്കൂ.
-ഇല്ല.
252
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
-ഇല്ല!
-എന്തുകൊണ്ട്?
253
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
- അവൾ നഗ്നയാണ്.
- ഞാനോ?
254
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
-എന്ത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ!
255
00:21:28,400 --> 00:21:29,560
-അതെ!
-അവൾ നഗ്നയാണ്!
256
00:21:29,640 --> 00:21:31,160
-WHO?
-അവൾ!
257
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
-ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പ്രിയ റാം...
258
00:21:33,800 --> 00:21:36,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അങ്കിൾ?
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ പഴയ കളിയാണ്.
259
00:21:36,960 --> 00:21:42,560
റാം, അവൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
260
00:21:44,280 --> 00:21:45,360
അങ്കിൾ...
261
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
262
00:21:49,640 --> 00:21:53,200
ഞാൻ ബല്ലുവിൻ്റെ മുതലാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
263
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
അതെ സർ, എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
264
00:22:09,160 --> 00:22:13,360
ബല്ലു ബൽറാം പണ്ഡിറ്റ്,
നിനക്ക് ഈ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?
265
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
എന്നോട് പറയൂ. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
266
00:22:21,280 --> 00:22:24,640
ഞാൻ എന്ത് പറയണം? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
267
00:22:24,960 --> 00:22:26,680
സഹോദരാ, ഇത് ഞാനാണ്!
268
00:22:29,800 --> 00:22:33,000
ഹേയ്, അവൻ മുന്നയാണ്, സർ!
269
00:22:33,480 --> 00:22:36,480
-അവൻ എൻ്റെ മുന്നയാണ്!
-അതെ! അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നയാണ്.
270
00:22:36,960 --> 00:22:38,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
271
00:22:39,560 --> 00:22:42,960
അവന് നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ അറിയില്ല.
അവന് നിന്നെ അറിയാം!
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,280
ഇന്ന് മുന്ന മൊഴി നൽകി...
273
00:22:47,160 --> 00:22:49,600
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സംഘവും 19ന്
274
00:22:50,000 --> 00:22:54,240
കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജി ശ്രീ. ജഗത്പുരി.
275
00:22:54,760 --> 00:22:58,320
21ന് നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു കോളേജിൽ ബോംബിടാൻ.
276
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
277
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
മുന്ന, നീ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
278
00:23:03,440 --> 00:23:08,280
ഞങ്ങളോടും പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
279
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
യുപിയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.
280
00:23:10,560 --> 00:23:15,800
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
281
00:23:16,320 --> 00:23:17,600
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
282
00:23:17,680 --> 00:23:20,920
- അപ്പോൾ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
283
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയാണ്.
284
00:23:22,960 --> 00:23:27,120
മുന്ന. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വൃദ്ധ
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ല.
285
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
ഞാൻ ഏതൊരു വൃദ്ധയെയും എൻ്റെ അമ്മയാക്കുന്നു.
286
00:23:30,400 --> 00:23:33,480
ഞാനൊരു അനാഥയാണ്.
എനിക്ക് ഒരാളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
287
00:23:33,560 --> 00:23:34,840
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.
288
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
മുന്ന, നീ അവരെ പേടിച്ചോ?
289
00:23:38,120 --> 00:23:39,640
അവർ എന്നെ തല്ലിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.
290
00:23:39,760 --> 00:23:42,800
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ചുമതല.
അവരുടെ അടി വാങ്ങുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല.
291
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
സാക്ഷിയാകുക എന്നതല്ല നമ്മുടെ കടമ.
292
00:23:45,080 --> 00:23:49,040
സർ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ കുട്ടിയെ ഇത്രയധികം അടിച്ചു!
293
00:23:49,680 --> 00:23:52,920
അവൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ വീർത്തിരിക്കുന്നു.
294
00:23:53,280 --> 00:23:57,040
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കണമായിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?
295
00:23:57,880 --> 00:23:59,600
വിഷമിക്കേണ്ട, മുന്ന.
296
00:24:00,720 --> 00:24:02,360
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കണമായിരുന്നു, സർ!
297
00:24:04,040 --> 00:24:06,000
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയായി!
298
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
അവനെ വിടൂ!
299
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
നീചൻ!
300
00:24:18,240 --> 00:24:20,000
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക!
301
00:24:20,080 --> 00:24:21,840
എന്നെ കൊല്ലൂ സർ!
302
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ കൊന്നു!
303
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ കൊന്നു!
304
00:24:26,680 --> 00:24:27,880
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, സർ!
305
00:24:27,960 --> 00:24:30,360
- തെണ്ടി!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ കൊന്നു!
306
00:24:31,600 --> 00:24:33,480
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി!
307
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു!
308
00:24:34,680 --> 00:24:37,320
ശുഭരാത്രി, സർ!
309
00:24:41,040 --> 00:24:42,920
സർക്കാർ കുലുങ്ങി
310
00:24:43,000 --> 00:24:48,040
മുന്നിലെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിലൂടെ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.
311
00:24:48,120 --> 00:24:52,600
സർക്കാർ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സംഘത്തെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
312
00:24:55,100 --> 00:24:56,180
പറയൂ, സെയ്ഫ്!
313
00:24:56,200 --> 00:24:57,720
സർ, വാർത്തയാണ്
314
00:24:57,840 --> 00:25:00,640
പോലീസ് മുന്നയെ കൊണ്ടുപോയി
കാൺപൂർ മുതൽ മുംബൈ വരെ.
315
00:25:01,920 --> 00:25:04,920
അതിനാൽ, ബല്ലു ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ഏതോ ജയിലിലാണ്.
316
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
നീ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു.
317
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് മദ്യം വിളമ്പാം
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.
318
00:25:11,240 --> 00:25:13,000
ഇതാണ് നിയമത്തിൻ്റെ വടി.
319
00:25:13,080 --> 00:25:16,360
മദ്യം ചോദിച്ചാൽ
മിസ്റ്റർ റാം നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കും.
320
00:25:17,960 --> 00:25:20,240
ഇതാണ് നിയമത്തിൻ്റെ വടി!
എന്നെ കാണിക്കൂ.
321
00:25:21,240 --> 00:25:22,800
-ഇത് മിസ്റ്റർ രാമൻ്റെ വടിയാണോ?
-അതെ.
322
00:25:28,040 --> 00:25:29,320
ഇപ്പോൾ പോയി അവനു കൊടുക്ക്.
323
00:25:29,400 --> 00:25:31,920
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി കളിക്കാൻ പറയൂ.
324
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
സർ, അവൻ വളരെ അക്രമാസക്തനായി.
325
00:25:35,720 --> 00:25:39,480
ഛോട്ടേലാൽ, കുറച്ച് മദ്യക്കുപ്പികൾ എടുക്കൂ
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
326
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
നിങ്ങൾക്ക് അപാരമായ ശക്തിയുണ്ട്, അല്ലേ?
327
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
328
00:25:53,960 --> 00:25:56,640
-നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി അഭിനയിക്കുകയാണ്!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
329
00:25:56,720 --> 00:25:58,400
- നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
-പക്ഷേ...
330
00:25:58,480 --> 00:26:01,560
നിങ്ങൾ കൈകൾ ഉയർത്തുക
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേൽ!
331
00:26:01,840 --> 00:26:03,080
നിങ്ങൾ റഫിയൻ!
332
00:26:03,640 --> 00:26:06,840
-സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- തിരിച്ചുവരിക!
333
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
തിരികെ വരൂ!
334
00:26:09,040 --> 00:26:13,040
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കുടിക്കണം.
335
00:26:13,520 --> 00:26:15,320
മദ്യം! ഇത് എടുക്കൂ!
336
00:26:15,920 --> 00:26:17,600
ഇത് കുടിക്കൂ!
337
00:26:18,480 --> 00:26:20,800
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിക്കുമോ? ഇത് എടുക്കൂ!
338
00:26:21,160 --> 00:26:22,480
മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
339
00:26:22,760 --> 00:26:25,720
മിടുക്കനാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാണിക്കൂ! കാണിക്കൂ!
340
00:26:26,200 --> 00:26:29,560
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശരീരവും കാണൂ! നോക്കൂ!
341
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മൃതദേഹം കാണുക!
342
00:26:31,520 --> 00:26:34,240
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വീര്യം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
നിങ്ങൾ പലരെയും അടിച്ചു.
343
00:26:35,400 --> 00:26:37,200
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നയെ കൊന്നു.
അല്ലേ?
344
00:26:38,200 --> 00:26:41,160
ഈ കൈകളാൽ! വരിക!
345
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്നെ കാണിക്കൂ!
346
00:26:43,160 --> 00:26:45,240
എന്നെ കാണിക്കുക! ബക്ക് അപ്പ്!
347
00:26:45,320 --> 00:26:46,960
വരിക! ബക്ക് അപ്പ്!
348
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം വേണം!
349
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിച്ചു!
350
00:27:36,840 --> 00:27:38,200
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിച്ചു!
351
00:27:51,720 --> 00:27:54,200
നീ മുന്നയെ കൊന്നു!
352
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
മരണം അനുഭവിക്കുക!
353
00:27:57,720 --> 00:28:00,440
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്! മരണം ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു!
354
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
നോക്കൂ!
355
00:28:04,800 --> 00:28:08,320
നീചൻ!
റാസ്കൽ!
356
00:28:09,680 --> 00:28:11,180
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തി!
357
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
സർ, ഇത് ശരിയല്ല.
358
00:28:40,320 --> 00:28:44,160
പോലീസുകാരൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തരുത്.
359
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
മനസ്സിലായോ?
360
00:29:24,000 --> 00:29:27,480
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, രസകരമാണ്.
361
00:29:29,760 --> 00:29:32,920
-അമ്മേ!
-അപ്പോൾ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:29:34,240 --> 00:29:37,040
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി കൊമ്പുകോർത്താൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
363
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
തരൂ. പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
364
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
എഴുന്നേൽക്കുക.
365
00:29:43,440 --> 00:29:45,040
ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കുടിക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
366
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് നിങ്ങൾ പാൽ വിളമ്പുകയാണോ?
367
00:29:48,800 --> 00:29:51,960
ഇല്ല. അത് ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തിക്കുള്ളതാണ്
ശത്രുവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
368
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
അത് കുടിക്കൂ.
369
00:30:04,840 --> 00:30:07,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൈലിയുണ്ട്, സർ.
370
00:30:07,520 --> 00:30:11,200
ചിലപ്പോൾ തണുപ്പ്, ചിലപ്പോൾ ചൂട്. വൗ!
371
00:30:14,560 --> 00:30:19,320
ബല്ലൂ... ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും.
372
00:30:20,800 --> 00:30:22,320
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:30:23,640 --> 00:30:28,520
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?"
374
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
വിദേശ ശത്രുക്കളുടെ ഉപകരണമായി...
375
00:30:33,920 --> 00:30:39,840
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി ഇന്ത്യ.
376
00:30:43,520 --> 00:30:49,200
മിസ്റ്റർ റാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
377
00:30:51,480 --> 00:30:55,040
കണ്ടോ... നീ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
378
00:30:55,520 --> 00:30:59,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി ഇന്ത്യ.
379
00:30:59,840 --> 00:31:02,640
എത്രയോ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയക്കാരും
380
00:31:02,920 --> 00:31:07,280
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്നവർ
തങ്ങളെത്തന്നെ സമ്പന്നരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
381
00:31:07,600 --> 00:31:11,440
അവർ പാവങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
അവർ അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു.
382
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
ഇത് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം, സർ.
383
00:31:18,800 --> 00:31:22,760
വ്യാജരേഖയ്ക്ക് കീഴിൽ
ചില സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകളുടെ...
384
00:31:23,280 --> 00:31:25,400
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
385
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
എന്താണ് തെറ്റ്, തെറ്റാണ്.
386
00:31:32,120 --> 00:31:36,040
ശരിയോ തെറ്റോ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, മിസ്റ്റർ റാം.
387
00:31:37,800 --> 00:31:40,960
ഞാൻ വില്ലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
388
00:31:41,440 --> 00:31:44,280
നിങ്ങൾ വില്ലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
389
00:31:44,360 --> 00:31:48,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ, നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
390
00:31:48,160 --> 00:31:51,240
ഞാൻ എൻ്റെ സംഘത്തെ, എൻ്റെ ബോസിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
391
00:31:53,440 --> 00:31:56,320
ഞാനൊരു നായകനല്ല, വില്ലനാണ്
392
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ റാം?
393
00:32:00,720 --> 00:32:03,800
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ വളരെയധികം കയ്പ്പ് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
394
00:32:05,840 --> 00:32:09,560
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
395
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബല്ലു.
396
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
ഞാൻ നിന്നെ സത്യം ചൊരിയിപ്പിക്കും.
397
00:32:16,920 --> 00:32:18,520
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
398
00:32:21,320 --> 00:32:23,920
എങ്കിൽ എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് കൂടി കേൾക്കൂ മിസ്റ്റർ റാം.
399
00:32:24,640 --> 00:32:28,360
നിങ്ങൾ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനെ പരിഗണിക്കുന്നു.
400
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
401
00:32:31,000 --> 00:32:35,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
കൃത്യം അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം.
402
00:32:36,360 --> 00:32:39,160
ഒക്ടോബർ 10ന് രാവിലെ 10 മണിക്ക്
403
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് ബല്ലു അപ്രത്യക്ഷമാകും.
404
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
405
00:32:53,800 --> 00:32:58,040
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം,
നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസനെ കാണും.
406
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
407
00:33:04,280 --> 00:33:05,720
പിന്നെ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ...
408
00:33:08,320 --> 00:33:11,360
രാം സിൻഹ ജീവിതം മറക്കും...
409
00:33:11,960 --> 00:33:17,040
അവൻ്റെ സമാധാനവും മറ്റെല്ലാം.
410
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദൗത്യം മാത്രമേയുള്ളൂ:
411
00:33:20,960 --> 00:33:23,840
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
412
00:33:24,400 --> 00:33:26,600
മരിച്ചോ ജീവിച്ചോ!
413
00:33:43,720 --> 00:33:46,720
ഒക്ടോബർ 10ന് രാത്രി 10 മണിക്ക്...
414
00:33:47,640 --> 00:33:50,680
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും. ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
415
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
ക്രമീകരണങ്ങൾ?
416
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
ക്രമീകരണങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
417
00:33:56,160 --> 00:33:59,880
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു! കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും, റാം!
418
00:34:00,360 --> 00:34:04,520
ജയിലിൻ്റെ മതിലുകൾ ദുർബലമാണ്,
ലോക്കുകൾ എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
419
00:34:04,640 --> 00:34:08,800
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
എൻ്റെ വീടും ഭാര്യയും.
420
00:34:08,920 --> 00:34:10,200
എന്തിനാ എന്നെ?
421
00:34:10,320 --> 00:34:15,300
കാരണം നിങ്ങൾ സൗജന്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പതിവാണ്.
ജയിലിൽ നിന്ന് വെണ്ണയും ഉള്ളിയും.
422
00:34:15,380 --> 00:34:16,440
ഛോട്ടേലാൽ!
423
00:34:16,520 --> 00:34:18,920
ഭിത്തികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വർമ്മയോട് പറയൂ
ജയിലിൻ്റെ സെല്ലുകളും ശക്തമാണ്
424
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
ഒക്ടോബർ 9 ന് മുമ്പ്!
425
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
ഇതാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന!
426
00:35:37,440 --> 00:35:38,680
ബല്ലു!
427
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 11, പുലർച്ചെ 2 മണി.
428
00:35:47,320 --> 00:35:50,160
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
429
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
430
00:36:01,600 --> 00:36:06,120
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്കും കഴിവുകൾക്കും.
431
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
432
00:36:09,200 --> 00:36:14,520
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരൻ്റെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കും
വളരെ ഗൗരവമായി.
433
00:36:14,600 --> 00:36:17,000
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ശ്രീ. പാണ്ഡേ!
434
00:36:18,280 --> 00:36:23,080
നീ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു
എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ തന്നു.
435
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വിചാരിച്ചു
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളും.
436
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി.
437
00:36:31,120 --> 00:36:33,720
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു!
438
00:36:34,000 --> 00:36:38,040
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു
അഞ്ചു ദിവസം അധ്വാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
439
00:36:38,440 --> 00:36:42,480
നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചു, ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങി.
440
00:36:46,120 --> 00:36:47,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
441
00:36:50,920 --> 00:36:54,000
ഞാനൊരു നായകനല്ല, വില്ലനാണ്
442
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
ഞാനൊരു നായകനല്ല, വില്ലനാണ്
443
00:36:56,960 --> 00:37:00,000
ഞാനൊരു നായകനല്ല, വില്ലനാണ്
444
00:37:00,080 --> 00:37:03,560
-ഞാനൊരു നായകനല്ല, വില്ലനാണ്
-ശ്രീ. വില്ലൻ.
445
00:37:04,280 --> 00:37:05,960
പറയൂ, മിസ്സിസ് വില്ലൻ!
446
00:37:06,040 --> 00:37:09,160
നീ എപ്പോൾ രാമനോട് സംസാരിക്കും
ടിനിയുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?
447
00:37:09,240 --> 00:37:12,520
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-നീ എന്തുചെയ്യും?
448
00:37:13,040 --> 00:37:17,080
രാമൻ ഗംഗയോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിൽ. നാസിക്ക്.
449
00:37:17,160 --> 00:37:20,920
ജോസഫ്, ഇത് ഞാനാണ്, റാം സിൻഹ.
ഗംഗയെ വരിയിൽ നിർത്തുക.
450
00:37:21,040 --> 00:37:24,840
അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
ഫോൺ അവിടെ പോകാം.
451
00:37:24,960 --> 00:37:27,400
നോക്കൂ, പോകുന്നു.
452
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
അത് പോകുന്നു. കേൾക്കുക.
453
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിച്ചു!
454
00:37:34,640 --> 00:37:38,200
അത്തരമൊരു കാലഹരണപ്പെട്ട ദുരുപയോഗം.
455
00:37:38,720 --> 00:37:40,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്?
456
00:37:43,520 --> 00:37:45,040
ഞാൻ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണ്!
457
00:37:45,400 --> 00:37:48,760
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടും!
458
00:37:48,880 --> 00:37:52,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീടല്ല!
459
00:37:52,960 --> 00:37:55,040
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.
460
00:37:59,320 --> 00:38:02,920
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയൂ! ഗംഗ മരിച്ചു!
461
00:38:06,080 --> 00:38:08,720
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-അതെ.
462
00:38:08,840 --> 00:38:12,400
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
അവൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.
463
00:38:12,520 --> 00:38:14,800
ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്യും?
464
00:38:14,880 --> 00:38:18,520
- ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസനോ?
-ശ്രീ. റാം കരയുകയാണ്.
465
00:38:25,760 --> 00:38:28,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ കരയുന്നത്?
466
00:38:31,200 --> 00:38:33,600
പത്തു ദിവസമായി. കോളുകളൊന്നുമില്ല.
467
00:38:34,360 --> 00:38:36,520
അതെ, എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
468
00:38:36,600 --> 00:38:38,560
എനിക്കും കടമകളുണ്ട്.
469
00:38:38,680 --> 00:38:41,080
ആ വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകളെ കെട്ടിയിടൂ!
470
00:38:45,560 --> 00:38:49,480
-കേൾക്കുക.
-എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
471
00:38:49,600 --> 00:38:52,760
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
472
00:38:52,880 --> 00:38:54,000
നിങ്ങളല്ല.
473
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...
474
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
475
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
എന്ത്?
476
00:39:02,920 --> 00:39:06,080
ഹലോ! ഗംഗ, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
477
00:39:06,660 --> 00:39:07,880
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ.
478
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
479
00:39:09,120 --> 00:39:10,400
എല്ലാവരും കുടുംബത്തിൽ!
480
00:39:10,840 --> 00:39:12,960
റാം വളരെ വിഷമത്തിലാണ്, പ്രിയ.
481
00:39:15,600 --> 00:39:20,320
നിങ്ങളല്ല, അങ്കിൾ! എൻ്റെ ജൂനിയർ
ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
482
00:39:20,680 --> 00:39:24,320
-നാസിക്ക്!
-അവൻ നാസിക്കിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.
483
00:39:24,400 --> 00:39:25,480
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.
484
00:39:25,680 --> 00:39:28,880
ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
485
00:39:29,200 --> 00:39:32,640
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആശയുടെ കല്യാണം.
486
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
അതെ. ഇന്ന് രാത്രിയാണ് കല്യാണം.
487
00:39:36,080 --> 00:39:37,720
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
488
00:39:37,800 --> 00:39:39,880
-ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഹലോ, ഗംഗ.
489
00:39:39,960 --> 00:39:42,600
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.
ഇവിടെ വന്ന് സംസാരിക്കൂ.
490
00:39:42,720 --> 00:39:43,960
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞാൻ...
491
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
ഗംഗ വന്നു!
492
00:39:48,760 --> 00:39:51,560
ഗംഗാ നീ വരാൻ വൈകി.
493
00:39:51,640 --> 00:39:53,680
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ വൈകി.
494
00:39:53,760 --> 00:39:55,840
ഗംഗ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
495
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്ന് ആശയുടെ വിവാഹമാണ്.
496
00:39:58,640 --> 00:40:01,520
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിവാഹത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
497
00:40:01,600 --> 00:40:04,880
ഗംഗാ, നീ ഇന്ന് രാത്രി പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമോ?
498
00:40:04,960 --> 00:40:09,360
ചമ്പ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നല്ല നർത്തകി അല്ല.
499
00:40:09,480 --> 00:40:12,120
അവൾ വിവിധ ഗ്രാമങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
500
00:40:12,200 --> 00:40:14,880
അവളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നൃത്തം പഠിച്ചത്.
501
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
പഠിച്ചോ? അവൾ നന്നായി പഠിച്ചു,
502
00:40:17,960 --> 00:40:21,160
അവൾ പോലീസിൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടുമെന്ന്.
503
00:40:21,240 --> 00:40:22,840
- റാം വന്നു.
-എവിടെ?
504
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
അവിടെ!
505
00:40:25,480 --> 00:40:29,120
- ദൈവമേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
-കേൾക്കൂ!
506
00:40:29,240 --> 00:40:31,440
- നമുക്ക് ഇന്ന് അവനെ പിടിക്കാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
507
00:40:31,520 --> 00:40:33,040
ഗംഗ എവിടെ?
508
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
ഗംഗ ഇവിടെ ഇല്ല.
509
00:40:35,760 --> 00:40:37,520
അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!
510
00:40:37,880 --> 00:40:39,760
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
511
00:40:40,240 --> 00:40:43,120
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്. എനിക്ക് ഉടൻ മടങ്ങണം.
512
00:40:43,240 --> 00:40:46,280
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
-കേൾക്കൂ!
513
00:40:47,120 --> 00:40:50,240
- നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
514
00:40:50,760 --> 00:40:53,360
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ, മീന!
515
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
516
00:40:56,600 --> 00:41:00,120
-എവിടെ?
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
517
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്.
എനിക്ക് ഉടൻ മടങ്ങിവരണം!
518
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
ഹേയ്...
519
00:41:05,680 --> 00:41:08,320
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്
520
00:41:10,240 --> 00:41:13,000
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
521
00:41:14,880 --> 00:41:19,880
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
522
00:41:20,840 --> 00:41:26,320
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
523
00:41:26,720 --> 00:41:31,840
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
524
00:41:44,160 --> 00:41:49,640
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
525
00:41:50,200 --> 00:41:55,120
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
526
00:41:55,600 --> 00:42:01,600
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
527
00:42:01,880 --> 00:42:06,960
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
528
00:42:07,680 --> 00:42:12,480
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
529
00:42:35,880 --> 00:42:41,520
എനിക്ക് വെറുംകൈയോടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ വൈകിയാണ് വന്നത്
530
00:42:41,600 --> 00:42:47,240
എനിക്ക് വെറുംകൈയോടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ വൈകിയാണ് വന്നത്
531
00:42:47,320 --> 00:42:53,120
കമ്മലുകൾ, വളകൾ, പൂക്കളും കണങ്കാലുകളും
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു
532
00:42:55,880 --> 00:43:01,880
നിങ്ങളുടെ മധുര സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
533
00:43:01,960 --> 00:43:07,280
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
534
00:43:07,720 --> 00:43:12,640
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
535
00:43:41,920 --> 00:43:46,920
വിഷമിക്കാനും പരാതിപ്പെടാനും
536
00:43:47,520 --> 00:43:52,560
സുന്ദരിമാരുടെ പഴയ ശീലമാണോ
537
00:43:52,680 --> 00:43:58,280
അടുത്ത തവണ ഞാൻ മാസങ്ങളോളം ലീവ് എടുക്കും
538
00:44:01,080 --> 00:44:07,080
ഞാൻ പോകട്ടെ, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ശല്യപ്പെടുത്തൽ
539
00:44:07,160 --> 00:44:11,960
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
540
00:44:12,840 --> 00:44:17,680
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
541
00:44:57,760 --> 00:45:02,840
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്
542
00:45:03,280 --> 00:45:08,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല
543
00:45:08,600 --> 00:45:14,120
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കും
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല
544
00:45:17,120 --> 00:45:23,080
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
545
00:45:23,280 --> 00:45:28,400
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
546
00:45:28,920 --> 00:45:33,720
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
547
00:45:34,600 --> 00:45:39,800
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
548
00:45:40,200 --> 00:45:45,240
-പ്രിയ സർ
-ഇത് ശരിയല്ല
549
00:45:45,760 --> 00:45:50,760
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇത് ശരിയല്ല
550
00:46:01,520 --> 00:46:03,400
റാം, ഇത് ശരിയല്ല.
551
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
നിങ്ങൾ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുക.
552
00:46:05,600 --> 00:46:09,480
-ആളുകൾ ഗംഗയെ പരിഹസിക്കുന്നു.
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
553
00:46:09,560 --> 00:46:12,520
"അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
റാം നല്ല പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
554
00:46:12,600 --> 00:46:14,240
ഇനി എന്തിനാണ് ഗംഗയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
555
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
"ഗംഗ ഒരു യജമാനത്തി മാത്രമാണ്."
- നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക!
556
00:46:16,720 --> 00:46:20,040
എന്തുകൊണ്ട്? ഗംഗയുടെ അമ്മ മരിച്ചു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
557
00:46:20,120 --> 00:46:21,760
കൊലപാതകികൾ അവളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
558
00:46:21,880 --> 00:46:24,560
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു ജീവിക്കുന്നു,
അവളുടെ അമ്മായി.
559
00:46:24,680 --> 00:46:26,560
അവൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ നിൽക്കും?
560
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
ഓർക്കുക...
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിന് ശേഷം,
561
00:46:28,960 --> 00:46:33,640
വിവാഹിതരായ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം
അവരുടെ മാതൃഗൃഹത്തിൽ താമസിക്കാം.
562
00:46:33,760 --> 00:46:36,640
റാം, നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. ഞാനല്ല.
563
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
അമ്മായി കാര്യമാക്കണ്ട.
564
00:46:44,840 --> 00:46:47,360
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
565
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
566
00:46:56,960 --> 00:46:59,360
വെർമില്യൺ പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിവാഹം രൂപീകരിക്കുന്നു,
567
00:46:59,440 --> 00:47:03,000
ഞാൻ അത് ഇന്ന് പ്രയോഗിക്കും, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
568
00:47:03,340 --> 00:47:04,360
റാം!
569
00:47:04,440 --> 00:47:08,280
നീ ഇപ്പോൾ രാമൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.
570
00:47:08,360 --> 00:47:12,440
മിസ്റ്റർ രാം കുമാർ, ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
571
00:47:12,520 --> 00:47:15,280
-എന്ത്?
-ബല്ലു ബൽറാം ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
572
00:47:36,440 --> 00:47:41,280
നിങ്ങൾ നിയോഗിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയാൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
573
00:47:41,360 --> 00:47:42,800
അവനു പാൽ കൊടുക്കാനുള്ള കടമ.
574
00:47:42,880 --> 00:47:46,160
അവൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ച്,
അവൻ ഒളിച്ചോടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
575
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
ബല്ലു ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
576
00:47:49,440 --> 00:47:51,160
അവൻ റോഷി മഹന്തയുടെ ആളാണ്.
577
00:47:55,640 --> 00:47:58,760
ബല്ലു രക്ഷപ്പെട്ടു! ഇഖ്ബാൽ! റോഷൻ!
578
00:47:58,840 --> 00:48:00,640
ബല്ലുവിൻ്റെ സംരക്ഷണം ക്രമീകരിക്കുക.
579
00:48:00,720 --> 00:48:03,680
-ബല്ലു ബൽറാം ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
580
00:48:03,760 --> 00:48:05,760
-നീ, മിസ്റ്റർ റാം സിൻഹ?
-അതോ പോലീസ് സേനയോ?
581
00:48:05,880 --> 00:48:07,000
ജയിൽ ജീവനക്കാരോ?
582
00:48:07,080 --> 00:48:08,760
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ...
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
583
00:48:08,780 --> 00:48:10,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ശരിയായ സമയത്ത്.
584
00:48:10,240 --> 00:48:13,040
പോലീസ് സേനയ്ക്ക് നാണക്കേട്!
നാണക്കേട്!
585
00:48:14,360 --> 00:48:16,760
ശ്രീ. രാം കുമാർ സിൻഹ,
സർക്കാർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
586
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
സർക്കാരിനോട് ചോദിക്കൂ.
587
00:48:18,000 --> 00:48:21,800
മിസ്റ്റർ റാം സിൻഹ, അത് ശരിയല്ലേ?
ബല്ലു രക്ഷപ്പെട്ട ദിവസം
588
00:48:21,880 --> 00:48:24,520
നീ നിൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമായിരുന്നോ?
589
00:48:27,920 --> 00:48:29,880
എൻ്റെ കടമ എനിക്കറിയാം.
590
00:48:30,160 --> 00:48:33,000
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ.
591
00:48:33,680 --> 00:48:36,320
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
592
00:48:36,720 --> 00:48:39,640
-നിങ്ങൾ ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ അപമാനിച്ചു!
-നിങ്ങൾ ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ സ്പർശിച്ചു!
593
00:48:39,760 --> 00:48:41,060
- കൈ ഉയർത്തി!
-മാധ്യമങ്ങളിൽ!
594
00:48:42,160 --> 00:48:43,800
റാം സിൻഹ ഇറങ്ങി!
595
00:48:43,880 --> 00:48:46,200
റാം സിൻഹ ഇറങ്ങി!
596
00:48:46,320 --> 00:48:47,600
- വരൂ സർ!
-നീക്കുക!
597
00:48:47,680 --> 00:48:49,760
റാം സിൻഹ ഇറങ്ങി!
598
00:48:56,520 --> 00:48:59,720
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു. ആ നീചൻ ഓടിപ്പോയി.
599
00:48:59,840 --> 00:49:01,440
അവൻ രാമനെ നശിപ്പിച്ചു.
600
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
രാമനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
601
00:49:05,480 --> 00:49:08,160
- ഞാൻ ബല്ലുവിനെ പിടിക്കും.
-നീ!
602
00:49:09,280 --> 00:49:11,840
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
603
00:49:11,920 --> 00:49:13,960
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗുണ്ടകളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
604
00:49:14,080 --> 00:49:16,840
ഗംഗാ, നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി ഇത് ചെയ്യൂ.
605
00:49:17,160 --> 00:49:20,160
അല്ല, ഗംഗ. നിനക്ക് തരാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം.
606
00:49:20,440 --> 00:49:22,480
അവനെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സഹായം ആവശ്യമാണ്.
607
00:49:22,560 --> 00:49:23,580
പക്ഷേ, സർ...
608
00:49:25,240 --> 00:49:28,040
-കമ്മീഷണർ ദേവ്.
-നിലവിലെ റിപ്പോർട്ട്
609
00:49:28,160 --> 00:49:30,400
അവൻ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ.
610
00:49:31,720 --> 00:49:33,240
സാരമില്ല. തിരച്ചിൽ തുടരുക.
611
00:49:35,200 --> 00:49:39,240
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് ഗംഗ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
612
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
അതെ.
613
00:49:41,840 --> 00:49:45,880
രാമനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.
614
00:49:47,880 --> 00:49:51,520
ചമ്പാ... എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
615
00:49:52,240 --> 00:49:53,440
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
616
00:49:54,680 --> 00:49:57,600
വിമാനത്താവളങ്ങൾ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ, ബസ് സ്റ്റോപ്പുകൾ...
617
00:49:57,680 --> 00:49:59,240
എല്ലായിടത്തും ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളുണ്ട്.
618
00:49:59,360 --> 00:50:03,960
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവരും.
619
00:50:04,040 --> 00:50:07,480
ഏകദേശം 20 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ വിശാഖപട്ടണത്ത് എത്തും.
620
00:50:07,560 --> 00:50:12,080
അവിടെ നിന്ന് റോഷിബയും സോഫിയയും
നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
621
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
-റോഷൻ.
-അതെ.
622
00:50:15,280 --> 00:50:17,160
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
623
00:50:17,280 --> 00:50:20,760
അതെ. അവൾ ഗ്രാമം വിട്ടു.
624
00:50:21,240 --> 00:50:23,640
അവൾ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി
ഷൗക്കത്ത്ഭായിക്കൊപ്പം.
625
00:50:24,480 --> 00:50:27,160
ഏത് ഗ്രാമമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
626
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
അവൻ ആരാണ്?
627
00:50:29,520 --> 00:50:31,640
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പഴയ ജോലിക്കാരനാണ്.
628
00:50:31,960 --> 00:50:33,720
ഈ മേഖലയിൽ അദ്ദേഹം വളരെ സ്വാധീനമുള്ളയാളാണ്.
629
00:50:34,200 --> 00:50:36,160
കഴിഞ്ഞ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വിജയിപ്പിച്ചു.
630
00:50:36,840 --> 00:50:40,160
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വിരുന്നിനു ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
631
00:50:40,280 --> 00:50:44,640
ഇന്ന് സംസ്ഥാനത്തെ പ്രശസ്ത വേശ്യ
എൻ്റെ ബംഗ്ലാവിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.
632
00:50:45,000 --> 00:50:46,680
നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
633
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
വേശ്യയും നൃത്തവും! ഒരു വഴിയുമില്ല! മാറി നിൽക്കുക!
634
00:50:50,600 --> 00:50:54,200
ബല്ലു, നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നർത്തകി മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്.
635
00:50:54,280 --> 00:50:56,480
മോഹിപ്പിക്കുന്ന!
636
00:51:36,720 --> 00:51:41,000
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
637
00:51:41,560 --> 00:51:45,760
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
638
00:51:46,320 --> 00:51:50,200
സ്കാർഫിന് താഴെ എന്താണ്?
639
00:51:50,280 --> 00:51:55,840
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
640
00:51:55,920 --> 00:52:00,640
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
641
00:52:00,720 --> 00:52:07,480
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട്
642
00:52:12,920 --> 00:52:18,520
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആരാധകരുണ്ട്
643
00:52:18,600 --> 00:52:22,560
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രേമികളുണ്ട്
644
00:52:22,640 --> 00:52:28,080
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു കാമുകനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
645
00:52:28,160 --> 00:52:34,600
ഈ നഗരം വിരസമാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
646
00:53:04,720 --> 00:53:08,960
എൻ്റെ പാവാട പട്ട് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
647
00:53:09,480 --> 00:53:13,760
എൻ്റെ പാവാട വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
648
00:53:14,280 --> 00:53:18,960
പാവാട മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുഖം മൂടുപടം കൊണ്ട് മൂടി
649
00:53:19,040 --> 00:53:25,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കർത്താവേ, എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ
650
00:53:31,160 --> 00:53:36,480
അവളെ രക്ഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ, അവളെ രക്ഷിക്കൂ
651
00:53:36,880 --> 00:53:40,720
അവളെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക
652
00:53:40,840 --> 00:53:46,240
ഒരുപാട് ആരാധകർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്
ചിലർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുന്നു
653
00:53:46,360 --> 00:53:52,800
ചിലർ എന്നെ അവിടേക്ക് വലിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
654
00:54:30,000 --> 00:54:35,040
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
655
00:54:35,720 --> 00:54:39,880
എൻ്റെ പല്ലക്ക് അലങ്കരിക്കൂ
656
00:54:40,440 --> 00:54:44,880
എനിക്ക് ഒരു യജമാനത്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്യാസി
657
00:54:45,200 --> 00:54:49,960
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറുപ്പം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
658
00:54:50,040 --> 00:54:51,880
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
659
00:54:51,960 --> 00:54:53,520
ഓ പ്രിയ പെൺകുട്ടി!
660
00:54:57,200 --> 00:55:02,240
പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
661
00:55:02,840 --> 00:55:06,720
ആൺകുട്ടി എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
662
00:55:06,840 --> 00:55:12,200
പെൺകുട്ടി എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം
663
00:55:12,320 --> 00:55:18,840
അപ്പോൾ മാത്രമേ പ്രണയം സ്വർഗ്ഗം പോലെ തോന്നുകയുള്ളൂ
664
00:55:18,920 --> 00:55:20,320
കൊള്ളാം!
665
00:56:02,160 --> 00:56:06,480
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാമുകനാകൂ
666
00:56:06,960 --> 00:56:11,160
എൻ്റെ കണങ്കാലിലെ മണിയാകൂ
667
00:56:11,640 --> 00:56:16,400
എൻ്റെ സേവനത്തിലേക്ക് വരൂ
എൻ്റെ അടിമയാകുക
668
00:56:16,480 --> 00:56:23,040
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
669
00:56:23,160 --> 00:56:24,560
നന്നായി പറഞ്ഞു!
670
00:56:29,320 --> 00:56:33,320
ഞാൻ ചെറുപ്രായത്തിലാണ്
671
00:56:34,120 --> 00:56:38,320
എൻ്റെ കിടക്ക ശൂന്യമാണ്
672
00:56:38,800 --> 00:56:43,440
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ, ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ
673
00:56:43,520 --> 00:56:50,080
വാതിൽ തുറന്നിട്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്
674
00:56:56,320 --> 00:57:00,920
രാജ്ഞിയില്ലാതെ രാജാവ് ഒന്നുമല്ല
675
00:57:01,040 --> 00:57:05,640
രാജാവില്ലാതെ രാജ്ഞി ഒന്നുമല്ല
676
00:57:05,720 --> 00:57:10,320
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം
677
00:57:10,400 --> 00:57:17,000
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
678
00:57:17,080 --> 00:57:18,520
ഓ പ്രിയ പെൺകുട്ടി!
679
00:57:18,600 --> 00:57:22,720
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
680
00:57:23,280 --> 00:57:27,440
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
681
00:57:27,880 --> 00:57:31,960
സ്കാർഫിന് താഴെ എന്താണ്?
682
00:57:32,040 --> 00:57:37,160
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
683
00:57:37,280 --> 00:57:41,760
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
684
00:57:41,880 --> 00:57:48,240
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട്
685
00:57:50,040 --> 00:57:54,560
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
686
00:57:54,640 --> 00:57:58,760
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
687
00:57:59,000 --> 00:58:03,480
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
688
00:58:03,600 --> 00:58:08,080
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
689
00:58:08,160 --> 00:58:10,280
-ഹൃദയം!
-എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
690
00:58:10,360 --> 00:58:12,600
-ഹൃദയം!
-എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
691
00:58:12,680 --> 00:58:14,920
-ഹൃദയം!
-എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
692
00:58:15,000 --> 00:58:17,360
-ഹൃദയം!
-എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
693
00:59:33,360 --> 00:59:37,760
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ കണ്ടെത്തി.
694
00:59:37,880 --> 00:59:40,800
-നീ... നീ എൻ്റെ ബാഗ് തുറന്നോ?
-അതെ.
695
00:59:40,880 --> 00:59:42,280
നീ എൻ്റെ ബാഗ് തുറന്നു!
696
00:59:42,360 --> 00:59:43,480
എന്തുവേണം?
697
00:59:44,720 --> 00:59:48,280
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
698
00:59:49,000 --> 00:59:52,120
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.
699
00:59:52,520 --> 00:59:54,600
ഞാനൊരു ഗുണ്ടയാണ്...
700
00:59:55,320 --> 00:59:59,760
ഒരു കൊലപാതകി... തടവുകാരൻ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.
701
01:00:02,920 --> 01:00:06,880
മാന്യരായ ആളുകൾ എന്നെ വില്ലൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
702
01:00:12,400 --> 01:00:14,120
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
703
01:00:14,440 --> 01:00:19,320
അതുകൊണ്ട്? മാന്യരായ ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു വേശ്യ.
704
01:00:20,600 --> 01:00:24,680
ധീരനും സുന്ദരനുമായ ഒരു വേശ്യ.
705
01:00:26,040 --> 01:00:27,520
ഒപ്പം ഒരു പിസ്റ്റളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
706
01:00:28,200 --> 01:00:31,440
ഒരു നീചൻ എപ്പോൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പാത.
707
01:00:31,680 --> 01:00:34,000
ഇത് ശൂന്യമാണ്. അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
708
01:00:34,080 --> 01:00:35,920
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
709
01:00:36,040 --> 01:00:39,680
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
710
01:00:40,160 --> 01:00:42,640
ഒരു രാത്രി നൃത്തത്തിന് 100 രൂപ. എന്തുകൊണ്ട്?
711
01:00:42,960 --> 01:00:45,000
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
-എവിടെ?
712
01:00:45,280 --> 01:00:47,640
-സിംഗപ്പൂർ!
-ഷോലാപൂർ?
713
01:00:47,760 --> 01:00:50,160
സിംഗപ്പൂർ! ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത്!
714
01:00:50,240 --> 01:00:52,320
വിദേശത്ത്! എന്താണ് പ്രയോജനം?
715
01:00:53,080 --> 01:00:55,360
ഒരു രാത്രി നൃത്തത്തിന് 1000 രൂപ.
716
01:00:55,440 --> 01:00:58,480
വലിയ ഹോട്ടലുകളിൽ! ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.
717
01:00:58,560 --> 01:01:02,000
ആഡംബര കാറുകൾ, ബംഗ്ലാവുകൾ...
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
718
01:01:03,720 --> 01:01:05,440
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ?
719
01:01:06,760 --> 01:01:08,560
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും!
720
01:01:11,760 --> 01:01:13,600
പെൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
721
01:01:13,880 --> 01:01:16,840
കണ്ണ് തുറക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
722
01:01:17,120 --> 01:01:18,160
ചെയ്തു.
723
01:01:18,720 --> 01:01:20,080
ഇനി നീ വരുമോ?
724
01:01:20,520 --> 01:01:22,280
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
-ഇല്ല.
725
01:01:22,360 --> 01:01:25,360
- പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക.
- കള്ളം പറയുന്നവർ മാത്രമേ സത്യം ചെയ്യൂ.
726
01:01:26,320 --> 01:01:27,560
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
727
01:01:28,040 --> 01:01:31,520
ബല്ലു! പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടാകും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
728
01:01:33,320 --> 01:01:37,400
പറയൂ പ്രിയേ. ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
729
01:01:37,680 --> 01:01:39,120
ആദ്യം, എൻ്റെ മുൻകൂർ.
730
01:01:40,440 --> 01:01:45,440
ഇഖ്ബാൽ, അവളുടെ ട്രൂപ്പിന് 20,000 രൂപ തരൂ.
731
01:01:45,960 --> 01:01:48,280
എന്തിനാ ഈ കഷ്ടപ്പാട് കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
732
01:01:49,120 --> 01:01:51,080
ബല്ലുവിന് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
733
01:01:52,560 --> 01:01:54,360
യാത്ര സുഖകരമായിരിക്കും.
734
01:01:54,560 --> 01:01:56,200
-ശരിക്കും?
-അതെ.
735
01:02:05,360 --> 01:02:09,360
ഹീറോ!
736
01:02:09,480 --> 01:02:13,640
വില്ലൻ!
737
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
തീയിൽ കളിക്കാനായിരുന്നു അവളുടെ തീരുമാനം.
738
01:02:18,080 --> 01:02:20,360
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.
739
01:02:20,440 --> 01:02:24,520
ഞങ്ങൾ പലയിടത്തും നൃത്തം ചെയ്തു.
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ബംഗ്ലാവിൽ കണ്ടെത്തി.
740
01:02:24,600 --> 01:02:27,960
പക്ഷേ കഷ്ടം, പോലീസ് എത്താൻ വൈകി
അവൾ അവനോടൊപ്പം പോയി.
741
01:02:28,040 --> 01:02:29,720
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തില്ല.
742
01:02:30,200 --> 01:02:32,240
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
743
01:02:32,320 --> 01:02:36,720
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഗംഗയെ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് അപകടവും നേരിടാൻ കഴിയും.
744
01:02:36,800 --> 01:02:39,640
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്!
745
01:02:40,680 --> 01:02:43,160
-ഗംഗ!
-ഗംഗ!
746
01:02:43,280 --> 01:02:45,680
-ഗംഗ!
-ഗംഗ!
747
01:02:45,800 --> 01:02:51,960
ഗംഗ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
ഗംഗ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
748
01:02:52,040 --> 01:02:57,320
അവൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
സൂര്യൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശം പോലെ
749
01:02:57,400 --> 01:03:00,000
മിന്നുന്ന പ്രകാശം
750
01:03:00,080 --> 01:03:04,240
വർണ്ണാഭമായ മേഘങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ കോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
751
01:03:04,360 --> 01:03:08,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതി
752
01:03:08,600 --> 01:03:12,960
-ചന്ദനി. ഓ മൈ ചാന്ദനി!
-വികൃതി!
753
01:03:13,040 --> 01:03:14,160
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
754
01:03:14,440 --> 01:03:16,800
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
755
01:03:16,880 --> 01:03:19,680
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം കിട്ടുന്നില്ല
756
01:03:19,760 --> 01:03:21,840
ആരെങ്കിലും അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
757
01:03:21,920 --> 01:03:26,240
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
758
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
759
01:03:27,480 --> 01:03:29,240
ആരാണ് ഗംഗയ്ക്ക് ബിയർ നൽകിയത്?
760
01:03:29,520 --> 01:03:30,760
അവനോട് പറയൂ, മദ്യപാനി.
761
01:03:30,840 --> 01:03:34,680
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു
762
01:03:34,800 --> 01:03:38,240
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു
763
01:03:38,360 --> 01:03:43,880
യുവാക്കളെ വാഴ്ത്തുക
764
01:03:43,960 --> 01:03:47,980
യുവാക്കളെ വാഴ്ത്തുക
765
01:03:48,060 --> 01:03:49,080
-ഡി
-ഡി?
766
01:03:49,160 --> 01:03:50,520
-ഡി?
-ഡി?
767
01:03:51,000 --> 01:03:56,280
കുട്ടികളേ, മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
768
01:03:56,360 --> 01:04:02,280
ഭഗവാൻ രാമൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ
769
01:04:02,360 --> 01:04:03,840
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
770
01:04:04,200 --> 01:04:05,280
"R" ൽ നിന്ന് പാടുക.
771
01:04:05,600 --> 01:04:06,640
റാം!
772
01:04:06,960 --> 01:04:12,520
റാം, നിങ്ങളുടെ ഗംഗ മലിനമായിരിക്കുന്നു
773
01:04:12,600 --> 01:04:16,120
പാപികളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകൽ
774
01:04:17,640 --> 01:04:21,480
പാപികളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകൽ
775
01:04:21,540 --> 01:04:22,560
"ടി"യിൽ നിന്ന് പാടുക.
776
01:04:22,640 --> 01:04:25,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എടുത്തു!
777
01:04:25,920 --> 01:04:28,720
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!
778
01:04:29,000 --> 01:04:32,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എടുത്തു!
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!
779
01:04:32,120 --> 01:04:35,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എടുത്തു!
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!
780
01:04:35,520 --> 01:04:36,580
നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടുക.
781
01:04:36,600 --> 01:04:43,080
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
782
01:04:46,560 --> 01:04:48,480
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
783
01:04:48,560 --> 01:04:49,600
പോകൂ.
784
01:04:49,680 --> 01:04:54,480
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുക
785
01:04:54,560 --> 01:04:58,920
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും
786
01:04:59,000 --> 01:05:02,800
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭവനത്തിൻ്റെ
787
01:05:02,880 --> 01:05:06,920
-അച്ഛൻ!
-നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കട്ടെ
788
01:05:07,040 --> 01:05:08,280
പിതാവേ!
789
01:05:08,360 --> 01:05:11,240
പിതാവേ!
790
01:05:11,840 --> 01:05:14,680
നീ എവിടെ ആണ്? പിതാവേ!
791
01:05:14,760 --> 01:05:18,800
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ്?
എന്തിനാ അവളെ കരയിപ്പിച്ചത്?
792
01:05:18,880 --> 01:05:20,800
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
793
01:05:21,120 --> 01:05:23,440
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
-പിന്നെ?
794
01:05:23,560 --> 01:05:26,120
- ഞാൻ ഒരു നടനാണ്!
-കഷ്ടം!
795
01:05:26,240 --> 01:05:28,720
അതെ. അടുത്ത് ഒരു സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം നടക്കുകയാണ്.
796
01:05:29,040 --> 01:05:32,760
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
ഞാൻ വില്ലനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
797
01:05:35,840 --> 01:05:38,960
ഐജി പാണ്ഡെ എന്ന ഈശ്വർ ഗിർധർ പാണ്ഡെ.
798
01:05:39,520 --> 01:05:41,000
ഇതാണ് ഗംഗ.
799
01:05:41,600 --> 01:05:42,840
WHO?
800
01:05:44,040 --> 01:05:45,120
നിന്റെ അമ്മ!
801
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
അമ്മയോ?
802
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
അമ്മയോ?
803
01:05:50,520 --> 01:05:52,600
അമ്മേ, നീ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു.
804
01:05:53,320 --> 01:05:54,760
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
805
01:05:55,240 --> 01:05:59,120
വൃദ്ധൻ! ഫോൺ അച്ഛന് കൊടുക്ക്.
806
01:05:59,200 --> 01:06:00,960
അച്ഛനോ?
ഗംഗയോ?
807
01:06:01,080 --> 01:06:03,760
ഇത് എന്ത് കോമ്പിനേഷൻ ആണ്?
ഗംഗയും അച്ഛനും.
808
01:06:03,880 --> 01:06:06,120
-ഗംഗ ആരാണ്?
-ഹലോ!
809
01:06:07,360 --> 01:06:09,480
ഇത്... ഇതാണ് ഗംഗ.
810
01:06:14,320 --> 01:06:16,080
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
811
01:06:16,480 --> 01:06:19,160
ഗംഗ, ഇത് രാമനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
812
01:06:20,160 --> 01:06:21,200
റാം!
813
01:06:22,440 --> 01:06:23,760
ശ്രീരാമനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
814
01:06:24,120 --> 01:06:27,320
ഗംഗ നിങ്ങളുടേതാണ്. അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
815
01:06:28,480 --> 01:06:32,400
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാലോ?
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
816
01:06:36,000 --> 01:06:36,840
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
817
01:06:38,360 --> 01:06:40,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
818
01:06:40,880 --> 01:06:41,920
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
819
01:06:42,640 --> 01:06:48,160
ഞാൻ ബല്ലുവിൻ്റെ കൂടെയാണ്. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
820
01:06:48,240 --> 01:06:50,760
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.
821
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
822
01:06:52,800 --> 01:06:55,880
മടങ്ങിവരിക! തിരികെ വരൂ ഗംഗ.
823
01:06:56,760 --> 01:06:59,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചായയല്ല.
824
01:07:00,400 --> 01:07:01,640
ഈ കളി നല്ലതല്ല ഗംഗ.
825
01:07:03,560 --> 01:07:04,400
നീ എവിടെ ആണ്?
826
01:07:06,360 --> 01:07:10,440
ഞാൻ ഹോട്ടൽ കിനാരയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ബേലാപൂർ റോഡിൽ.
827
01:07:11,760 --> 01:07:14,480
ഹോട്ടൽ കിനാര, ബേലാപൂർ റോഡ്.
എത്രനാൾ അവിടെ നിൽക്കും?
828
01:07:15,080 --> 01:07:17,480
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിർസാപൂരിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
829
01:07:19,320 --> 01:07:20,400
ഹലോ?
830
01:07:21,000 --> 01:07:22,120
അച്ഛൻ.
831
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
അച്ഛൻ.
832
01:07:24,600 --> 01:07:27,880
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ മിർസാപൂരിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
833
01:07:28,160 --> 01:07:30,080
ഞങ്ങൾ ഗുജറാത്തിലെ ധോൽപൂരിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
834
01:07:30,440 --> 01:07:31,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
835
01:07:31,640 --> 01:07:35,960
ഞാൻ ഗംഗയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ബല്ലു ബൽറാം.
836
01:07:38,920 --> 01:07:41,880
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
837
01:07:42,000 --> 01:07:45,840
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
838
01:07:46,400 --> 01:07:49,240
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലീസിന് കേൾക്കാം.
839
01:07:49,680 --> 01:07:52,680
ഓ! അതെ!
840
01:07:53,760 --> 01:07:58,440
-ഹീറോ!
-വില്ലൻ!
841
01:08:00,440 --> 01:08:01,520
അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
842
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
അവൻ മിർസാപൂരിലേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
843
01:08:09,680 --> 01:08:14,720
കാരണം എനിക്കറിയാം... അവൻ്റെ സത്യം...
അവൻ്റെ നുണകളും.
844
01:08:34,360 --> 01:08:39,400
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നെ തടയുക
845
01:08:39,800 --> 01:08:44,320
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
846
01:08:45,080 --> 01:08:49,360
ഞാൻ ഒരു പല്ലക്കിലാണ് പോകുന്നത്
847
01:08:50,040 --> 01:08:55,000
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
848
01:08:55,080 --> 01:08:59,920
ഞാൻ ഒരു പല്ലക്കിലാണ് പോകുന്നത്
849
01:09:00,000 --> 01:09:04,320
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
850
01:09:04,720 --> 01:09:09,280
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നെ തടയുക
851
01:09:09,640 --> 01:09:14,280
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
852
01:09:14,920 --> 01:09:19,480
ഞാൻ ഒരു പല്ലക്കിലാണ് പോകുന്നത്
853
01:09:19,880 --> 01:09:24,240
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
854
01:09:34,400 --> 01:09:39,800
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
എന്നോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
855
01:09:42,080 --> 01:09:47,080
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
എന്നോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
856
01:09:47,200 --> 01:09:51,840
വരൂ, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക, ഡ്രൈവർ!
857
01:09:54,400 --> 01:09:59,280
ഞാൻ വളരെ അക്ഷമനാണ്
858
01:09:59,360 --> 01:10:04,000
അവിടെ എത്താൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
859
01:10:04,320 --> 01:10:08,680
അവിടെ എത്താൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
860
01:10:09,160 --> 01:10:13,480
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
861
01:10:14,200 --> 01:10:18,960
ഞാൻ ഒരു പല്ലക്കിലാണ് പോകുന്നത്
862
01:10:19,040 --> 01:10:23,320
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
863
01:11:38,800 --> 01:11:44,760
ഞാൻ പൊടിയാകും
864
01:11:47,160 --> 01:11:51,600
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
865
01:11:51,680 --> 01:11:55,000
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
866
01:11:57,120 --> 01:11:59,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരരുത്
867
01:11:59,440 --> 01:12:04,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരരുത്
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
868
01:12:05,120 --> 01:12:07,960
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
869
01:12:08,920 --> 01:12:13,400
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
870
01:12:13,880 --> 01:12:18,320
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
871
01:12:18,680 --> 01:12:23,240
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
872
01:12:23,520 --> 01:12:28,320
ഞാൻ ഒരു പല്ലക്കിലാണ് പോകുന്നത്
873
01:12:28,400 --> 01:12:33,040
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
874
01:13:45,240 --> 01:13:49,960
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ധരിക്കുന്നു
വജ്രങ്ങളും മുത്തുകളും
875
01:13:50,920 --> 01:13:53,200
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഇല്ലാതെ
876
01:13:53,280 --> 01:13:59,320
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഇല്ലാതെ
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്
877
01:13:59,440 --> 01:14:04,120
അർഥരഹിതം
878
01:14:04,200 --> 01:14:09,040
അർഥരഹിതം
879
01:14:09,800 --> 01:14:14,480
ഈ യുവത്വം
880
01:14:14,560 --> 01:14:19,440
ഈ യുവത്വം വിലകെട്ടതാണ്
881
01:14:19,520 --> 01:14:21,880
വിലയില്ലാത്ത
882
01:14:21,960 --> 01:14:27,280
പർദ്ദയുടെ പിന്നിൽ ഏകാന്തയായ ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്നു
883
01:14:27,360 --> 01:14:31,280
ഏകാന്തമായ ഒരു സ്ത്രീ
884
01:14:31,360 --> 01:14:35,960
ഞാൻ മൂടുപടം അഴിക്കുന്നു
885
01:14:36,240 --> 01:14:40,920
ഞാൻ മൂടുപടം അഴിക്കുന്നു
886
01:14:41,000 --> 01:14:45,160
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
887
01:14:45,240 --> 01:14:50,080
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നെ തടയുക
888
01:14:50,320 --> 01:14:54,800
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
889
01:14:55,480 --> 01:14:59,960
ഞാൻ ഒരു പല്ലക്കിലാണ് പോകുന്നത്
890
01:15:00,240 --> 01:15:05,000
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
891
01:15:05,080 --> 01:15:09,680
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാൻ പോകുന്നു
892
01:16:07,480 --> 01:16:12,040
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുകയാണ്!
893
01:16:14,200 --> 01:16:17,280
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
894
01:16:18,120 --> 01:16:19,200
അപ്പോൾ?
895
01:16:20,400 --> 01:16:22,440
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
896
01:16:23,760 --> 01:16:24,760
എന്തുകൊണ്ട്?
897
01:16:27,480 --> 01:16:29,280
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
898
01:16:29,720 --> 01:16:30,720
എന്ത്?
899
01:16:33,160 --> 01:16:37,200
ഗംഗ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
900
01:16:37,720 --> 01:16:39,080
എന്താണ് ഗംഗ?
901
01:16:39,400 --> 01:16:44,760
അവൾ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയും ഭക്തിയും മാന്യനുമാണോ?
902
01:16:44,840 --> 01:16:47,200
വികാരാധീനനായ, വിമത,
903
01:16:47,280 --> 01:16:51,040
തീ, വെള്ളം, വായു, കൊടുങ്കാറ്റ്...
904
01:16:51,360 --> 01:16:52,840
എന്താണ് ഗംഗ?
905
01:16:52,920 --> 01:16:54,280
എന്ത്?
906
01:16:57,880 --> 01:17:01,880
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അവൾ ഏതായാലും,
അവൾ കഷ്ടമാണ്.
907
01:17:02,200 --> 01:17:04,920
പ്രശ്നത്തെ പ്രണയമെന്നു വിളിച്ചു.
908
01:17:05,360 --> 01:17:09,080
ഇന്ന് ബല്ലു ഈ കുഴപ്പത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
909
01:17:10,080 --> 01:17:11,280
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
910
01:17:13,200 --> 01:17:15,800
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് മരിക്കാൻ.
911
01:17:15,880 --> 01:17:19,200
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. പോയി ഉറങ്ങൂ.
912
01:17:21,240 --> 01:17:25,240
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
913
01:17:25,560 --> 01:17:27,280
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
914
01:17:27,680 --> 01:17:30,960
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
അമ്പലത്തിൽ പോയി നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
915
01:17:31,240 --> 01:17:32,880
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.
916
01:17:33,720 --> 01:17:36,280
ഞാൻ ആയിരിക്കും... എന്നാൽ നാളെ.
917
01:17:36,360 --> 01:17:37,440
ഇല്ല, ഇന്ന്.
918
01:17:41,800 --> 01:17:46,920
ഇന്ന് ബല്ലുവിന് ഭ്രാന്താണ്... നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്.
919
01:17:47,000 --> 01:17:49,440
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് കരുതുക.
920
01:18:08,120 --> 01:18:12,400
ബല്ലു! പോലീസ്
സ്ഥലം വളഞ്ഞു!
921
01:18:14,000 --> 01:18:16,680
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഗംഗ! ശത്രു ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!
922
01:18:17,120 --> 01:18:20,720
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും?
923
01:18:20,800 --> 01:18:22,960
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.
924
01:18:24,960 --> 01:18:25,800
റാം!
925
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
ഗംഗ!
926
01:18:49,120 --> 01:18:50,240
നമുക്ക് പോകാം!
927
01:19:08,240 --> 01:19:09,360
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
928
01:22:28,680 --> 01:22:30,040
വരിക. ഇവിടെ വരിക!
929
01:22:30,360 --> 01:22:31,960
- അവൻ കുടുങ്ങി.
- അവൻ കുടുങ്ങി!
930
01:22:37,280 --> 01:22:39,080
പോലീസ് ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു.
931
01:22:39,840 --> 01:22:42,000
ഗംഗ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
932
01:22:42,360 --> 01:22:45,160
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഞാനോ? എവിടെ?
933
01:22:45,280 --> 01:22:47,680
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
934
01:22:47,760 --> 01:22:50,160
വരൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
935
01:22:50,240 --> 01:22:52,440
ഇല്ല എന്നെ വിടൂ.
936
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
നിന്നെ വിടണോ? ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും.
937
01:22:56,600 --> 01:22:57,680
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
938
01:23:00,920 --> 01:23:04,080
നോക്കൂ സർ! എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
939
01:23:04,440 --> 01:23:06,400
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗംഗയാണ്.
940
01:23:06,760 --> 01:23:11,160
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാം സർ.
പക്ഷേ ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ് അവളിൽ പതിക്കും.
941
01:23:12,000 --> 01:23:13,840
ഒരു സ്ത്രീ, സർ!
942
01:23:18,200 --> 01:23:19,600
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
943
01:23:19,680 --> 01:23:23,080
അവരാണ് പോലീസ്.
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
944
01:23:23,160 --> 01:23:24,040
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ?
945
01:23:26,560 --> 01:23:30,440
വളരെ നല്ലത്! വരൂ!
946
01:23:30,920 --> 01:23:32,160
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
947
01:23:39,240 --> 01:23:40,800
ബല്ലു എവിടെ?
948
01:23:40,880 --> 01:23:43,000
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകും!
949
01:23:43,080 --> 01:23:45,240
-6 വർഷം, അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!
-എന്നോട് പറയൂ!
950
01:23:46,000 --> 01:23:48,720
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
951
01:23:48,800 --> 01:23:50,720
ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടാകും
അവനെ തിരയുന്നു.
952
01:23:50,800 --> 01:23:53,760
-ആരുമില്ല സർ.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
953
01:23:54,680 --> 01:23:59,120
സാർ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ബല്ലു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
954
01:23:59,640 --> 01:24:02,200
എനിക്കറിയില്ല.
955
01:24:03,080 --> 01:24:04,240
ബല്ലു.
956
01:24:05,800 --> 01:24:08,320
ബല്ലു.
957
01:24:16,200 --> 01:24:17,240
നീ...
958
01:24:17,920 --> 01:24:20,400
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
959
01:24:20,880 --> 01:24:24,320
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്, എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി.
960
01:24:24,720 --> 01:24:28,600
ഗംഗ, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
961
01:24:29,280 --> 01:24:32,360
നമുക്ക് ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാം.
962
01:24:33,360 --> 01:24:39,360
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.
963
01:24:41,800 --> 01:24:44,080
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
964
01:24:44,760 --> 01:24:46,120
ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.
965
01:24:48,000 --> 01:24:49,960
- ഒരു നർത്തകി?
-അതെ.
966
01:24:53,400 --> 01:24:54,960
അതോ വശീകരിക്കുന്നവനോ?
967
01:24:56,080 --> 01:24:58,400
വരിക! എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
968
01:24:58,760 --> 01:25:02,320
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
969
01:25:03,920 --> 01:25:06,640
എന്നോട് പറയില്ലേ? ഞാൻ പറയാം.
970
01:25:07,480 --> 01:25:11,600
ഇഖ്ബാൽ! ഞാൻ പറയട്ടെ
ഈ നർത്തകിയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
971
01:25:11,680 --> 01:25:13,240
-അതെ!
-കാണുക.
972
01:25:14,240 --> 01:25:15,960
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്.
973
01:25:16,640 --> 01:25:18,800
ഇതിനെ സർക്കാർ കാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
974
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
അതിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.
975
01:25:27,280 --> 01:25:30,000
അതിൽ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉണ്ട്.
976
01:25:30,480 --> 01:25:32,600
ഗംഗാ ഗംഗോത്രി ദേവി.
977
01:25:32,960 --> 01:25:36,320
ജോലിയോ? നാസിക് ജയിലിൽ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ!
978
01:25:41,360 --> 01:25:45,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
എനിക്ക് ഈ ഐഡി കാർഡ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
979
01:25:45,680 --> 01:25:48,800
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
980
01:25:48,880 --> 01:25:51,880
ആ രാത്രിയിൽ നീ പാടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
981
01:25:52,200 --> 01:25:56,320
ഈ പിസ്റ്റളും ഈ ഐഡി കാർഡും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അതിൻ്റെ കീഴിൽ.
982
01:25:56,600 --> 01:25:57,560
അത്രയേയുള്ളൂ.
983
01:25:58,560 --> 01:26:01,520
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
984
01:26:02,160 --> 01:26:04,000
ഗംഗ. ഹേ ഗംഗ.
985
01:26:04,640 --> 01:26:08,400
ഇന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ച രീതി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
986
01:26:08,840 --> 01:26:10,160
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
987
01:26:10,640 --> 01:26:15,360
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു കവചം പോലെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമേ.
988
01:26:16,000 --> 01:26:19,920
പോലീസ് വന്നാൽ
നിങ്ങളെ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കും. നീ!
989
01:26:20,600 --> 01:26:22,000
പിന്നെ ഞാനും.
990
01:26:22,880 --> 01:26:24,680
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
991
01:26:25,680 --> 01:26:29,840
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?
992
01:26:30,120 --> 01:26:31,520
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
993
01:26:34,360 --> 01:26:36,280
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
994
01:26:36,400 --> 01:26:40,440
ഹേ, ഇഖ്ബാൽ. അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
995
01:26:40,800 --> 01:26:42,120
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
996
01:26:44,360 --> 01:26:48,280
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
സ്വാഗതം, ഗംഗ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥ!
997
01:26:48,560 --> 01:26:49,720
മണി മുഴക്കുക!
998
01:27:04,800 --> 01:27:09,480
ഹീറോ! വില്ലൻ!
999
01:27:10,680 --> 01:27:14,680
കൊള്ളാം, സോഫിയ!
ബല്ലുവിനെ എല്ലായിടത്തും ആവശ്യമുണ്ട്.
1000
01:27:14,760 --> 01:27:18,160
ബല്ലു സിംഗപ്പൂരിലെ പണക്കാരനായിരിക്കും.
നീ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
1001
01:27:18,240 --> 01:27:21,520
അവൻ മാൻ സിങ്ങിൻ്റെ വില്ലയിലാണ്,
ഇവിടെ നിന്ന് 800 മൈൽ അകലെ.
1002
01:27:21,800 --> 01:27:25,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ കഴിക്കില്ല!
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല!
1003
01:27:26,200 --> 01:27:28,080
ബല്ലു ബൽറാമിനോട് പറയൂ:
1004
01:27:28,360 --> 01:27:32,480
"ഗംഗ അവളുടെ വീട് വിട്ടപ്പോൾ,
അവൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു!"
1005
01:27:32,800 --> 01:27:34,720
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
1006
01:27:34,960 --> 01:27:39,960
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലികളാണെങ്കിൽ, എടുക്കുക
തോക്കെടുത്ത് എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ!
1007
01:27:40,080 --> 01:27:41,320
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?
1008
01:27:41,440 --> 01:27:44,800
ഇല്ല! ഞാൻ ചത്താലും കഴിക്കില്ല!
1009
01:27:47,760 --> 01:27:51,160
അവൾ... അവൾ കഴിക്കും.
1010
01:27:51,880 --> 01:27:52,920
അവൾ തീർച്ചയായും കഴിക്കും.
1011
01:28:17,320 --> 01:28:21,720
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
1012
01:28:22,160 --> 01:28:26,440
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
1013
01:28:26,920 --> 01:28:30,960
സ്കാർഫിന് താഴെ എന്താണ്?
1014
01:28:31,040 --> 01:28:36,480
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
1015
01:28:36,560 --> 01:28:41,240
എൻ്റെ ഹൃദയം മൂടുപടത്തിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
1016
01:28:41,400 --> 01:28:48,080
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട്
1017
01:28:54,480 --> 01:28:58,800
എൻ്റെ പാവാട പട്ട് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
1018
01:28:59,240 --> 01:29:03,480
എൻ്റെ പാവാട വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
1019
01:29:04,000 --> 01:29:08,760
പാവാട മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുഖം മൂടുപടം കൊണ്ട് മൂടി
1020
01:29:08,840 --> 01:29:15,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കർത്താവേ, എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ
1021
01:29:21,560 --> 01:29:26,200
രാജ്ഞിയില്ലാതെ രാജാവ് ഒന്നുമല്ല
1022
01:29:26,440 --> 01:29:31,040
രാജാവില്ലാതെ രാജ്ഞി ഒന്നുമല്ല
1023
01:29:31,120 --> 01:29:35,720
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം
1024
01:29:35,800 --> 01:29:42,200
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
1025
01:29:42,280 --> 01:29:43,960
ഓ പ്രിയ പെൺകുട്ടി!
1026
01:29:44,040 --> 01:29:48,200
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
1027
01:29:48,720 --> 01:29:52,920
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
1028
01:29:53,360 --> 01:29:57,040
സ്കാർഫിന് താഴെ എന്താണ്?
1029
01:29:57,120 --> 01:30:02,560
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
1030
01:30:02,680 --> 01:30:07,160
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
1031
01:30:07,240 --> 01:30:13,960
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട്
1032
01:30:15,440 --> 01:30:17,320
എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
1033
01:30:17,400 --> 01:30:19,640
-ഹൃദയം!
-എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
1034
01:30:19,720 --> 01:30:22,000
-ഹൃദയം!
-എൻ്റെ ഹൃദയം ബ്ലൗസിന് പിന്നിലാണ്
1035
01:30:22,080 --> 01:30:24,520
-ഹൃദയം!
-എൻ്റെ ഹൃദയം സ്കാർഫിന് താഴെയാണ്
1036
01:30:29,840 --> 01:30:33,360
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ആംഗ്യത്തെ പരിഗണിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ ബലഹീനത, ഗംഗാദേവി!
1037
01:30:37,960 --> 01:30:41,160
തോക്കോ വാളോ കൊണ്ടോ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലില്ല.
1038
01:30:43,280 --> 01:30:44,280
നോക്കൂ.
1039
01:30:45,160 --> 01:30:46,320
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1040
01:30:47,240 --> 01:30:48,440
ഇത് ഒരു റേസർ ബ്ലേഡാണ്.
1041
01:30:48,880 --> 01:30:52,640
ഞാൻ ഈ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കും... നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മുറിക്കും
ഇവിടെ നിന്നും പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും.
1042
01:30:53,200 --> 01:30:55,880
ഒടുവിൽ, എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു നീണ്ട കഷണം!
1043
01:30:56,480 --> 01:31:00,240
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം വികൃതമാക്കും
നിന്നെ ജീവനോടെ വിടുക.
1044
01:31:00,320 --> 01:31:01,200
ഇല്ല!
1045
01:31:03,160 --> 01:31:07,400
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
1046
01:31:08,360 --> 01:31:11,040
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1047
01:31:11,640 --> 01:31:13,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും, പോകട്ടെ.
1048
01:31:15,680 --> 01:31:17,560
50% സാധ്യതയുമുണ്ട്
1049
01:31:17,960 --> 01:31:23,000
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.
1050
01:31:26,000 --> 01:31:27,800
ഇഖ്ബാൽ, അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ!
1051
01:31:48,560 --> 01:31:52,040
റാം സിൻഹ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1052
01:31:53,320 --> 01:31:55,400
ഈ ശബ്ദം ബല്ലുവിൻ്റെ നേതാവിൻ്റെതാണ്
1053
01:31:55,920 --> 01:32:01,440
ആരാണ് നിങ്ങളെയും പോലീസിനെയും സൃഷ്ടിച്ചത്
അവനെ അന്വേഷിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.
1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,080
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത നാലുപേരെയും വിട്ടയക്കുക.
1055
01:32:06,520 --> 01:32:08,880
ബല്ലു നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുകയേയുള്ളൂ.
1056
01:32:09,320 --> 01:32:11,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!
1057
01:32:12,720 --> 01:32:16,560
200 അംഗരക്ഷകരെ സൂക്ഷിച്ചാലും
ഒന്നിന് പകരം.
1058
01:32:17,280 --> 01:32:18,920
നീചൻ!
1059
01:32:19,160 --> 01:32:20,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫോണിലൂടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
1060
01:32:21,320 --> 01:32:22,720
എന്തിനാണ് ഫോണിലൂടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
1061
01:32:23,400 --> 01:32:25,600
വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!
1062
01:32:26,360 --> 01:32:29,480
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ! എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ!
1063
01:32:29,560 --> 01:32:32,640
ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
1064
01:32:32,960 --> 01:32:36,760
നിങ്ങൾക്ക് അംഗരക്ഷകരെ കണ്ടെത്താനാവില്ല!
അംഗരക്ഷകരില്ല!
1065
01:32:37,280 --> 01:32:40,680
നിങ്ങൾ രാം സിൻഹയെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ!
1066
01:32:43,160 --> 01:32:46,160
അവൻ ഫോൺ വെച്ചു!
അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി!
1067
01:32:47,320 --> 01:32:48,280
ഹേയ്!
1068
01:32:48,960 --> 01:32:53,880
ഭീരു, നീചൻ, രക്തരൂക്ഷിതൻ!
1069
01:32:54,400 --> 01:32:55,760
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
1070
01:32:56,040 --> 01:33:00,640
എന്നോട് പറയൂ, നീചൻ!
1071
01:33:01,000 --> 01:33:03,640
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വരേണ്ടത്?
1072
01:33:04,000 --> 01:33:06,160
എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!
1073
01:33:17,920 --> 01:33:19,640
- ഒരു അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.
-എന്ത്?
1074
01:33:19,840 --> 01:33:23,480
ബല്ലുവിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
1075
01:33:24,280 --> 01:33:26,120
അവളുടെ ഫയലും ഫോട്ടോകളും ഇതാ.
1076
01:33:29,440 --> 01:33:30,560
എന്താണ് പ്രയോജനം?
1077
01:33:31,080 --> 01:33:34,480
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
അവൻ്റെ അമ്മയെ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കുമോ?
1078
01:33:34,800 --> 01:33:38,720
ടിവിയിലും റേഡിയോയിലും അറിയിക്കുക
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അലിയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1079
01:33:39,800 --> 01:33:43,680
തൻ്റെ പ്രഖ്യാപിച്ച പിശാചിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അമ്മ മരിച്ചു അവളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1080
01:33:43,760 --> 01:33:46,280
പക്ഷേ, അവൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ ...
- അതേ അസംബന്ധം!
1081
01:33:46,360 --> 01:33:47,320
എറിയൂ!
1082
01:34:13,960 --> 01:34:15,320
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കില്ല!
1083
01:34:15,760 --> 01:34:17,360
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
-ഇല്ല!
1084
01:34:17,440 --> 01:34:18,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം!
1085
01:34:19,520 --> 01:34:20,920
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
-എനിക്കറിയില്ല.
1086
01:34:21,000 --> 01:34:23,160
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം!
-എനിക്കറിയില്ല.
1087
01:34:23,560 --> 01:34:25,880
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്?
-ആരുമില്ല.
1088
01:34:25,960 --> 01:34:28,120
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ!
-എനിക്കറിയില്ല.
1089
01:34:28,480 --> 01:34:31,080
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-എനിക്കറിയില്ല.
1090
01:34:31,880 --> 01:34:33,440
-എന്നോട് പറയൂ!
-എനിക്കറിയില്ല.
1091
01:34:33,520 --> 01:34:35,360
-ഇൻസ്പെക്ടർ!
-സർ...
1092
01:34:35,680 --> 01:34:37,360
ഇങ്ങനെയാണോ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടത്?
1093
01:34:37,640 --> 01:34:39,280
അവൾ ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ അമ്മയാണ്!
1094
01:34:44,680 --> 01:34:47,440
അതെ, ഞാൻ ബല്ലുവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1095
01:34:48,000 --> 01:34:49,560
ഞാൻ ഒരു പാപിയുടെ അമ്മയാണ്.
1096
01:34:50,480 --> 01:34:51,920
എന്നെ കൊല്ലുക.
1097
01:34:52,680 --> 01:34:54,360
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.
1098
01:34:55,280 --> 01:34:58,480
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ. എന്നെ കൊല്ലുക.
1099
01:34:59,000 --> 01:35:01,760
എന്നെ കൊല്ലുക.
1100
01:35:03,320 --> 01:35:07,200
ശർമ്മ, ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.
1101
01:35:09,480 --> 01:35:12,360
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ അമ്മയെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും?
1102
01:35:12,680 --> 01:35:17,560
ബല്ലുവിൻ്റെ കേസ് ഉള്ളതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും
സിബിഐയുടെയും രാം സിൻഹയുടെയും കൈകൾ.
1103
01:35:18,520 --> 01:35:20,000
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണ്?
1104
01:35:20,680 --> 01:35:21,800
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
1105
01:35:22,320 --> 01:35:24,800
എന്നാൽ ഈ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
1106
01:35:26,440 --> 01:35:28,480
ധ്യാന് സിംഗ്. മഹാദേവ്.
1107
01:35:32,480 --> 01:35:34,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ അടച്ചത്?
1108
01:35:34,960 --> 01:35:37,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.
1109
01:35:37,520 --> 01:35:39,400
ശാന്തമാകൂ, ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
1110
01:35:39,480 --> 01:35:40,880
- ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
-സർ,
1111
01:35:41,240 --> 01:35:45,320
ആറ് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ മകൻ ബല്ലു എന്നെ വിട്ടുപോയി.
1112
01:35:45,400 --> 01:35:48,640
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
1113
01:35:49,120 --> 01:35:50,920
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
1114
01:35:51,600 --> 01:35:55,080
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
-ഗ്രാമം? എവിടെ?
1115
01:35:55,480 --> 01:35:57,720
-ഗീതാപൂർ?
- അതെ, ഗീതാപൂർ.
1116
01:35:57,800 --> 01:36:00,720
മിസ്റ്റർ ഷൗക്കത്തിനോ അതോ ശംഭുവിനോടോ?
1117
01:36:02,000 --> 01:36:03,360
ശംഭുവോ?
1118
01:36:04,560 --> 01:36:05,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1119
01:36:07,240 --> 01:36:09,720
നോക്കൂ. പോകൂ.
1120
01:36:11,680 --> 01:36:13,440
-ഇത് മിസ്റ്റർ ശംഭു അല്ലെ?
-അതെ.
1121
01:36:13,520 --> 01:36:15,920
അവൻ പാടുമായിരുന്നു,
'അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു'
1122
01:36:16,600 --> 01:36:17,960
-അതെ.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
1123
01:36:18,600 --> 01:36:24,200
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
1124
01:36:26,160 --> 01:36:27,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ ബല്ലുവാണ്, അല്ലേ?
1125
01:36:29,280 --> 01:36:31,600
അതെ, മകനേ, ബല്ലു.
1126
01:36:32,320 --> 01:36:35,080
ഇത് ബാബലയാണ്, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?
1127
01:36:35,720 --> 01:36:36,800
അതെ.
1128
01:36:37,280 --> 01:36:40,160
രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
1129
01:36:40,840 --> 01:36:43,440
പിന്നെ ഞാൻ.. ബാബല.
1130
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
അതെ.
1131
01:36:47,680 --> 01:36:50,120
-ബബ്ല?
- റാം.
1132
01:36:50,800 --> 01:36:51,840
റാം?
1133
01:36:52,520 --> 01:36:55,360
പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന അതേ അനാഥനാണ് ഞാനും
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫീസ് അടച്ചു
1134
01:36:55,440 --> 01:36:58,200
ബല്ലു എന്നിവർ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകി.
1135
01:36:58,600 --> 01:37:01,080
പിന്നെ അവൻ നഗരത്തിലെത്തി
ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.
1136
01:37:03,000 --> 01:37:04,760
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി!
1137
01:37:05,000 --> 01:37:06,000
അതെ.
1138
01:37:07,480 --> 01:37:10,040
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
1139
01:37:12,840 --> 01:37:15,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
1140
01:37:16,040 --> 01:37:16,960
ഹും.
1141
01:37:17,240 --> 01:37:19,680
എന്നാൽ അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1142
01:37:21,120 --> 01:37:23,240
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1143
01:37:27,960 --> 01:37:30,840
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ തങ്ങും.
ബല്ലുവിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
1144
01:37:30,920 --> 01:37:32,440
എന്നെ അറിയിക്കുക.
1145
01:37:34,200 --> 01:37:36,920
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ബല്ലുവിനെ കാണാം
ഫാംഹൗസിൽ, റോഷിബ.
1146
01:37:37,720 --> 01:37:39,280
ഷെയ്ഖ്പുരയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുകയാണ്.
1147
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
പോലീസ് യൂണിഫോമിലാണ് ബല്ലു കടന്നുപോകുക.
1148
01:37:44,360 --> 01:37:46,520
നിങ്ങൾ മല്ലു സിങ്ങിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യുമോ?
1149
01:37:46,600 --> 01:37:49,440
ആരും പുറത്തിറങ്ങില്ല
വോട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ!
1150
01:37:49,520 --> 01:37:52,360
-ആരും വോട്ട് ചെയ്യില്ല!
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1151
01:37:52,840 --> 01:37:54,440
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ!
1152
01:37:54,520 --> 01:37:57,040
- സരസ്വതിയുടെ മകനെ ഗുണ്ടകൾ മർദിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1153
01:37:57,120 --> 01:37:59,280
ഗുണ്ട മല്ലു സിംഗ്
1154
01:37:59,360 --> 01:38:02,400
ഞങ്ങളുടെ തലയായ സുഖിറാമിനെതിരെയാണ് മത്സരിക്കുന്നത്.
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
1155
01:38:02,480 --> 01:38:04,480
അവർ ഗ്രാമീണരെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുന്നു.
1156
01:38:04,560 --> 01:38:07,080
ഗുണ്ടകൾ എല്ലാവർക്കും വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1157
01:38:07,160 --> 01:38:08,080
മകനേ!
1158
01:38:08,640 --> 01:38:10,320
എൻ്റെ മകനെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി!
1159
01:38:10,400 --> 01:38:13,920
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇടപെടില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ. നമുക്ക് പോകാം.
1160
01:38:14,160 --> 01:38:18,440
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഇൻസ്പെക്ടർ!
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ കൊല്ലും.
1161
01:38:21,040 --> 01:38:23,000
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ!
1162
01:38:23,080 --> 01:38:25,160
സഹായത്തിനായി പോലീസിനോട് യാചിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
1163
01:38:26,280 --> 01:38:29,160
എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ മകൻ ചെയ്ത കുറ്റം?
1164
01:38:29,400 --> 01:38:31,400
വോട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് പോയത്.
1165
01:38:31,520 --> 01:38:32,360
നീക്കുക!
1166
01:38:33,080 --> 01:38:36,880
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും!
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് ഒരു ഗുണ്ടയാണ്. ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ!
1167
01:38:37,000 --> 01:38:40,920
സുഖിറാം നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
എല്ലാവർക്കും വോട്ടവകാശമുണ്ട്!
1168
01:38:41,000 --> 01:38:43,800
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമവാസികളെ ഭയപ്പെടുത്താം,
ഞാനല്ല, മനസ്സിലായോ?
1169
01:38:43,880 --> 01:38:45,000
എന്ത്?
1170
01:38:45,080 --> 01:38:50,120
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അവനെ മതിയാക്കി.
1171
01:38:50,480 --> 01:38:55,560
പെട്ടികൾ എടുക്കുക, വോട്ട് ചെയ്യുക,
കൊള്ളയും കൊള്ളയും, ആസ്വദിക്കൂ. പോകൂ!
1172
01:38:55,640 --> 01:38:58,240
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി!
1173
01:38:58,320 --> 01:39:01,320
പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇടവേള എടുക്കാൻ.
1174
01:39:01,400 --> 01:39:02,720
- രണ്ട് മണിക്കൂർ!
-കേൾക്കൂ...
1175
01:39:02,800 --> 01:39:04,560
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-എന്ത്?
1176
01:39:05,640 --> 01:39:07,840
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1177
01:39:07,920 --> 01:39:10,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!
1178
01:39:10,960 --> 01:39:12,280
-പോയ് തുലയൂ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1179
01:39:27,560 --> 01:39:28,800
മനസ്സിലായി!
1180
01:40:20,440 --> 01:40:23,120
മല്ലു സിംഗ് ഇറങ്ങി!
1181
01:40:23,200 --> 01:40:25,960
ഇൻസ്പെക്ടർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1182
01:40:27,920 --> 01:40:30,360
മല്ലു സിംഗ് ഇറങ്ങി!
1183
01:40:30,440 --> 01:40:33,280
ഇൻസ്പെക്ടർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1184
01:40:33,400 --> 01:40:35,840
മല്ലു സിംഗ് ഇറങ്ങി!
1185
01:40:35,960 --> 01:40:38,760
ഇൻസ്പെക്ടർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1186
01:41:00,280 --> 01:41:02,800
-ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി.
- ഇൻസ്പെക്ടർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1187
01:41:03,200 --> 01:41:05,280
-സഹോദരൻ!
-മല്ലു സിംഗ് താഴെ!
1188
01:41:06,240 --> 01:41:07,720
ഇൻസ്പെക്ടർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1189
01:41:11,680 --> 01:41:12,880
ദീർഘായുസ്സ്, സഹോദരാ!
1190
01:41:21,480 --> 01:41:23,440
ഇൻസ്പെക്ടർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1191
01:41:32,120 --> 01:41:35,360
-ബല്ലു, ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തു.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1192
01:41:35,440 --> 01:41:38,120
വിഷം പടർന്നോ?
അവൻ പനി പിടിക്കുന്നു.
1193
01:41:38,480 --> 01:41:41,600
- നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രി കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇവിടെ ഒരു കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
1194
01:41:41,720 --> 01:41:43,200
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.
1195
01:41:51,240 --> 01:41:52,280
ഗംഗ എവിടെയാണ്?
1196
01:41:52,360 --> 01:41:54,560
ബല്ലു!
1197
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
-ഗംഗ മോട്ടോർ ബൈക്ക് എടുത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?
1198
01:41:57,400 --> 01:41:58,760
അവളെ പിടിക്കൂ!
1199
01:41:59,360 --> 01:42:02,760
മരിച്ചോ ജീവിച്ചോ! പോകൂ!
1200
01:42:39,880 --> 01:42:42,320
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്നു.
1201
01:42:44,240 --> 01:42:46,720
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? കിടക്കുക!
1202
01:42:48,960 --> 01:42:50,280
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1203
01:42:50,360 --> 01:42:52,200
-അതെ.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
1204
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1205
01:43:00,400 --> 01:43:01,480
അമ്മേ!
1206
01:43:06,400 --> 01:43:07,480
അമ്മേ!
1207
01:43:23,320 --> 01:43:27,520
ഒരു കുപ്പി മദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
1208
01:43:28,160 --> 01:43:29,240
അതെനിക്ക് തരൂ.
1209
01:43:29,560 --> 01:43:33,160
- ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- തരൂ!
1210
01:43:48,880 --> 01:43:52,960
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1211
01:43:54,400 --> 01:43:57,600
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയാൽ...
1212
01:43:58,280 --> 01:43:59,640
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
1213
01:44:02,880 --> 01:44:03,880
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
1214
01:44:04,920 --> 01:44:07,200
-എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
-അതെ.
1215
01:44:07,760 --> 01:44:10,080
നിനക്ക് അമ്മയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1216
01:44:12,320 --> 01:44:13,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1217
01:44:14,360 --> 01:44:17,760
നീ വേദനിച്ചപ്പോൾ
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു.
1218
01:44:18,080 --> 01:44:19,000
അപ്പോൾ?
1219
01:44:19,760 --> 01:44:23,520
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന പേര്
നിങ്ങൾ വേദനയിലും ദുഃഖത്തിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
1220
01:44:23,800 --> 01:44:26,160
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
1221
01:44:27,920 --> 01:44:30,680
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- റാം.
1222
01:44:31,560 --> 01:44:32,520
ആരാണ് റാം?
1223
01:44:34,520 --> 01:44:35,440
റാം!
1224
01:44:35,520 --> 01:44:36,440
റാം!
1225
01:44:37,120 --> 01:44:38,160
ശ്രീരാമൻ?
1226
01:44:40,000 --> 01:44:41,440
നിങ്ങൾ രാമനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1227
01:44:41,720 --> 01:44:44,400
അതെ. അവനാണ് എൻ്റെ ദൈവം.
1228
01:44:46,400 --> 01:44:49,240
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.
1229
01:44:51,240 --> 01:44:52,760
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1230
01:44:53,840 --> 01:44:55,560
അവൾ ഉണ്ട്, അല്ല.
1231
01:44:56,360 --> 01:44:57,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1232
01:44:57,840 --> 01:44:59,680
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് ആറ് വർഷമായി.
1233
01:45:01,840 --> 01:45:05,600
അവന് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1234
01:45:06,120 --> 01:45:09,120
-അപ്പോൾ, ആറുവർഷമായി ബല്ലു നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.
1235
01:45:09,400 --> 01:45:12,560
- ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?
-ഇല്ല.
1236
01:45:13,520 --> 01:45:16,160
ആറ് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്?
1237
01:45:16,240 --> 01:45:17,640
കുറ്റകൃത്യം.
1238
01:45:17,960 --> 01:45:20,840
കുറ്റകൃത്യമോ? അവൻ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു?
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?
1239
01:45:21,040 --> 01:45:22,080
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?
1240
01:45:22,760 --> 01:45:26,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.
1241
01:45:26,400 --> 01:45:30,720
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി.
1242
01:45:31,280 --> 01:45:33,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബല്ലു ആളുകളെ കൊന്നത്?
1243
01:45:34,840 --> 01:45:38,360
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു പിശാചിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ.
1244
01:45:39,280 --> 01:45:40,360
ഏത് പിശാച്?
1245
01:45:41,160 --> 01:45:42,480
റോഷി മഹന്ത.
1246
01:45:43,640 --> 01:45:45,640
-റോഷി മഹന്ത? WHO?
-അതെ.
1247
01:45:46,880 --> 01:45:47,920
അവൻ്റെ ഗുരു.
1248
01:45:48,520 --> 01:45:52,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ബല്ലു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
1249
01:45:52,440 --> 01:45:57,360
ദീപാവലിയുടെ തലേന്ന് പിശാച് വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്.
1250
01:45:57,720 --> 01:46:01,120
ആശംസകൾ! ആശംസകൾ!
1251
01:46:01,240 --> 01:46:02,960
ഇതെന്താ റോഷൻ?
1252
01:46:03,240 --> 01:46:04,320
ഒന്നുമില്ല!
1253
01:46:04,720 --> 01:46:07,880
ഇന്ന് ദീപാവലി ആണ്. ഞാൻ പലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
കുട്ടികൾക്കായി പടക്കം പൊട്ടിക്കും.
1254
01:46:09,160 --> 01:46:11,440
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ. എന്താണ് കാര്യം?
1255
01:46:11,920 --> 01:46:16,480
ആ പോലീസ് കമ്മീഷണർ
എന്നെ കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു
1256
01:46:16,840 --> 01:46:19,080
കുടിലുകൾക്ക് തീയിടുകയും ചെയ്തു.
1257
01:46:19,920 --> 01:46:21,720
നിങ്ങളാണ് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
1258
01:46:22,080 --> 01:46:24,440
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാം.
1259
01:46:24,520 --> 01:46:27,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1260
01:46:27,920 --> 01:46:31,120
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുന്നു.
1261
01:46:33,040 --> 01:46:37,560
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്, റോഷൻ, പക്ഷേ ദുർബലമായ മരങ്ങളല്ല.
1262
01:46:39,200 --> 01:46:41,560
നമ്മുടെ പൂർവ്വിക വേരുകൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
1263
01:46:43,520 --> 01:46:45,720
എൻ്റെ വേരുകളും വളരെ ശക്തമായിരുന്നു നവീൻ.
1264
01:46:46,360 --> 01:46:49,240
എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം,
സമ്പത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്...
1265
01:46:50,240 --> 01:46:52,680
എൻ്റെ എല്ലാ വേരുകളും നശിപ്പിച്ചു.
1266
01:46:52,960 --> 01:46:56,400
പക്ഷെ എൻ്റെ വേരുകൾ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്,
എന്നും ഉണ്ടാകും.
1267
01:46:57,720 --> 01:47:00,200
കോടതി കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
കോടതിയിൽ.
1268
01:47:01,280 --> 01:47:03,400
-വീട്ടിലില്ല.
-ശരിക്കും?
1269
01:47:05,320 --> 01:47:07,640
വരൂ, രഘൂ, ഈ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
1270
01:47:07,880 --> 01:47:09,960
ആശംസകൾ! നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!
1271
01:47:11,000 --> 01:47:12,320
ഓ, പ്രിയേ...
1272
01:47:13,000 --> 01:47:14,160
എന്തിനാണ് അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?
1273
01:47:14,680 --> 01:47:18,760
- പ്രിയേ, അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
-ഇല്ല.
1274
01:47:18,840 --> 01:47:21,400
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി, പക്ഷേ ...
1275
01:47:23,760 --> 01:47:26,080
സാരമില്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
1276
01:47:26,480 --> 01:47:28,960
അത് സംഭവിക്കുന്നു. ജീവിതമാണ്.
1277
01:47:30,840 --> 01:47:32,520
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ശക്തമാണ്.
1278
01:47:35,040 --> 01:47:37,880
അവർ ശക്തമായി നിലനിൽക്കുമോ ഇല്ലയോ,
എനിക്കറിയില്ല.
1279
01:47:39,360 --> 01:47:42,480
വിട.
1280
01:47:43,280 --> 01:47:45,800
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭാഗ്യം, പ്രിയ.
1281
01:47:52,280 --> 01:47:55,000
-അമ്മേ!
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
1282
01:47:55,680 --> 01:47:58,280
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു
ആ നീചൻ്റെ മുന്നിൽ!
1283
01:47:58,680 --> 01:48:01,800
ദീപാവലി ദിനത്തിൽ കുട്ടികൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കും.
1284
01:48:01,880 --> 01:48:04,120
നിങ്ങൾ അവനൊന്നും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
1285
01:48:04,200 --> 01:48:07,960
ആരതി, നിൻ്റെ അമിതമായ വാത്സല്യം
അവനെ നശിപ്പിക്കും.
1286
01:48:09,240 --> 01:48:12,920
ഒരു ദിവസം, ഈ പടക്കങ്ങൾ കാരണമാകും
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം.
1287
01:48:15,840 --> 01:48:16,880
കരയരുത് ബല്ലു.
1288
01:48:17,560 --> 01:48:18,480
കരയരുത്.
1289
01:48:22,400 --> 01:48:27,560
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനോട് കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.
1290
01:48:27,920 --> 01:48:29,000
എനിക്കായി!
1291
01:48:30,600 --> 01:48:31,640
അമ്മേ!
1292
01:48:32,280 --> 01:48:34,680
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
1293
01:48:34,800 --> 01:48:39,480
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരുപാട് വെറുത്തിരുന്നു.
1294
01:48:40,560 --> 01:48:43,320
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
1295
01:48:43,840 --> 01:48:45,680
അത് എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു,
1296
01:48:46,360 --> 01:48:47,280
സുനിത.
1297
01:48:47,640 --> 01:48:49,200
അവൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായിരുന്നു.
1298
01:48:57,160 --> 01:49:00,080
നിങ്ങൾ റോഷി മഹന്തയുടെ അടുത്ത് പോയത് സത്യമാണോ?
ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി?
1299
01:49:00,880 --> 01:49:02,000
ഇത് സത്യമാണ്.
1300
01:49:03,400 --> 01:49:05,880
അവൻ ആറു വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു എന്നറിയാമോ?
1301
01:49:06,240 --> 01:49:07,320
എനിക്കറിയാം.
1302
01:49:08,520 --> 01:49:11,360
അവൻ ആൺകുട്ടികളെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1303
01:49:11,800 --> 01:49:12,800
എനിക്കറിയാം.
1304
01:49:13,280 --> 01:49:15,920
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
1305
01:49:17,080 --> 01:49:18,080
എന്തുകൊണ്ട്?
1306
01:49:19,640 --> 01:49:21,560
അതിന് എനിക്ക് പത്ത് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.
1307
01:49:22,040 --> 01:49:25,400
ആദ്യം, അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി
സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു!
1308
01:49:25,760 --> 01:49:29,680
രണ്ടാമതായി, എല്ലാവരും മറന്നു
പിതാവിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്!
1309
01:49:29,960 --> 01:49:32,840
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ!
1310
01:49:33,360 --> 01:49:37,000
നാലാമതായി, പിതാവിന് നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നാൽ അവൻ അതു ചെയ്യില്ല.
1311
01:49:37,240 --> 01:49:39,400
കാരണം അദ്ദേഹം മഹാത്മാഗാന്ധിയുടേതാണ്
സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ!
1312
01:49:39,760 --> 01:49:40,640
അഞ്ച്...
1313
01:49:41,840 --> 01:49:43,960
നിങ്ങൾ റോഷി മഹന്തയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
1314
01:49:44,080 --> 01:49:45,520
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1315
01:49:48,160 --> 01:49:51,400
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി,
ജഗന്നാഥ പ്രസാദിൻ്റെ ചെറുമകൻ.
1316
01:49:51,920 --> 01:49:54,880
റോഷി മഹന്തയ്ക്ക് വേണ്ടി മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുമോ?
1317
01:49:57,480 --> 01:49:58,520
സർ ജഗന്നാഥ പ്രസാദ് റോഡ്
1318
01:49:58,800 --> 01:50:01,080
അവിടെ സൈൻബോർഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.
1319
01:50:01,840 --> 01:50:03,800
സർ ജഗന്നാഥ പ്രസാദ് റോഡ്!
1320
01:50:04,560 --> 01:50:06,640
എതിർവശത്ത് ഒരു വീടുണ്ട്,
1321
01:50:07,240 --> 01:50:09,520
വാടക കൊടുത്തിട്ടില്ല
പത്തു മാസത്തേക്ക്.
1322
01:50:10,200 --> 01:50:13,200
മകന് അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല
രണ്ടു വർഷം കോളേജിൽ.
1323
01:50:13,280 --> 01:50:16,760
-ബല്ലു!
- നിങ്ങൾ സൈൻബോർഡിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, പിതാവേ.
1324
01:50:17,280 --> 01:50:23,080
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എത്തണം
അവിടെ എല്ലാവരും പണമുണ്ടാക്കുന്നു.
1325
01:50:23,160 --> 01:50:24,280
പണം മാത്രം!
1326
01:50:36,520 --> 01:50:40,720
അന്നു മുതൽ,
അവൻ റോഷി മഹന്തയുടെ അടിമയായി.
1327
01:50:41,080 --> 01:50:46,760
അതെ! ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
റോഷിയുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ അടിമത്തം.
1328
01:50:48,440 --> 01:50:53,720
ഒരിക്കൽ ഞാനും അച്ഛനും ജയിലിലായി
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1329
01:50:54,560 --> 01:50:57,840
റോഷി എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ വന്നു. റോഷി!
1330
01:50:58,600 --> 01:50:59,680
അതായിരുന്നു അത്!
1331
01:51:00,360 --> 01:51:01,800
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന ദിവസം.
1332
01:51:03,400 --> 01:51:06,840
ഞാൻ അമ്മയോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.
1333
01:51:07,680 --> 01:51:08,720
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...
1334
01:51:09,080 --> 01:51:10,120
ഇല്ല.
1335
01:51:11,800 --> 01:51:16,240
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട് അവളുടെ ഭർത്താവ് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
1336
01:51:17,480 --> 01:51:18,600
പിന്നെ മകനോ?
1337
01:51:20,120 --> 01:51:23,240
ഭർത്താവിൻ്റെ പിന്നാലെ മകൻ വരുന്നു, അല്ലേ?
1338
01:51:28,880 --> 01:51:31,000
പോകരുത് ബല്ലു!
1339
01:51:40,280 --> 01:51:44,800
ബല്ലു പോയതിനു ശേഷം
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു ആ രാത്രി...
1340
01:51:45,560 --> 01:51:47,560
സുനിത അപ്രത്യക്ഷയായി.
1341
01:51:48,120 --> 01:51:53,360
റോഷി മഹന്ത,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
1342
01:51:54,320 --> 01:51:58,680
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ 1000 പേരെ കൊണ്ടുവരും
1343
01:51:59,160 --> 01:52:01,400
നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവിന് തീയിടുക.
1344
01:52:02,560 --> 01:52:04,280
ശരി.
1345
01:52:04,840 --> 01:52:07,640
എൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, റോഷി മഹന്ത.
1346
01:52:08,520 --> 01:52:09,480
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1347
01:52:09,960 --> 01:52:10,920
ശരി.
1348
01:52:12,920 --> 01:52:14,080
ആരായിരുന്നു റോഷിബ?
1349
01:52:16,200 --> 01:52:20,440
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു. ജീവിതമാണ്.
1350
01:52:22,880 --> 01:52:25,800
പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഇറങ്ങി!
1351
01:52:25,880 --> 01:52:28,800
പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഇറങ്ങി!
1352
01:52:42,040 --> 01:52:45,320
സുനിതാ!
1353
01:52:59,920 --> 01:53:03,320
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലീസ് കൊന്നു!
1354
01:53:03,720 --> 01:53:05,560
ആ കമ്മീഷണർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു!
1355
01:53:06,960 --> 01:53:08,120
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
1356
01:53:09,280 --> 01:53:12,080
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
1357
01:53:37,240 --> 01:53:41,080
മറ്റൊരു യുവാവ് തീവ്രവാദിയായി.
1358
01:53:41,560 --> 01:53:42,840
ബല്ലു ബൽറാം.
1359
01:53:43,280 --> 01:53:46,800
പ്രശസ്ത സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണ് ബല്ലു
ജഗന്നാഥ് പ്രസാദിൻ്റെ ചെറുമകൻ.
1360
01:53:47,080 --> 01:53:49,480
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം ഒളിവിലാണ്.
1361
01:54:03,880 --> 01:54:07,720
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം,
അവൻ ഒരു രാത്രി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
1362
01:54:19,360 --> 01:54:20,360
അമ്മ.
1363
01:54:33,240 --> 01:54:36,480
അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയി! എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു!
1364
01:54:36,800 --> 01:54:40,800
ഞാനൊരു വില്ലനാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഒപ്പം തൂക്കിക്കൊല്ലണം!
1365
01:54:41,160 --> 01:54:45,440
അന്ന് ആ സ്നേഹം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വാത്സല്യവും വ്യാജമായിരുന്നു.
1366
01:54:45,520 --> 01:54:47,400
ഈ ലോകത്ത് ആരും ആർക്കുവേണ്ടിയും ജീവിക്കുന്നില്ല.
1367
01:54:47,800 --> 01:54:50,320
ലോകം മുഴുവൻ സ്വാർത്ഥമാണ്!
1368
01:54:51,760 --> 01:54:53,960
നീ! നിങ്ങളും സ്വാർത്ഥനാണ്!
1369
01:54:54,200 --> 01:54:59,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ മയപ്പെടുത്താനും ജയിലിലടയ്ക്കാനും!
1370
01:55:00,480 --> 01:55:02,240
പക്ഷെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വേറെ എവിടെയോ ആണ്
1371
01:55:02,600 --> 01:55:05,080
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തും!
1372
01:55:05,160 --> 01:55:07,920
എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല! ആരുമില്ല!
1373
01:55:09,200 --> 01:55:10,200
ആരുമില്ല!
1374
01:55:10,600 --> 01:55:13,280
ഞാൻ ഒരു വില്ലനാണ്, എപ്പോഴും ഒന്നായിരിക്കും!
1375
01:55:13,360 --> 01:55:17,520
എനിക്ക് അമ്മയില്ല!
1376
01:55:18,360 --> 01:55:19,760
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...
1377
01:55:20,320 --> 01:55:24,000
എൻ്റെ ദുർബലമായ മാതൃ വാത്സല്യം
അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു.
1378
01:55:24,680 --> 01:55:28,320
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും?
1379
01:55:28,840 --> 01:55:32,440
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
1380
01:55:33,760 --> 01:55:35,680
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
1381
01:55:36,680 --> 01:55:39,760
തെരുവുകളിൽ, ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ.
1382
01:55:41,320 --> 01:55:43,040
ഇനി നീ അവനെ കൊല്ലും...
1383
01:55:44,200 --> 01:55:47,840
എനിക്ക് ചുമക്കാനും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മൃതദേഹം.
1384
01:55:48,680 --> 01:55:51,800
അവനെ രക്ഷിക്കൂ, പ്രിയേ! അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
1385
01:55:52,280 --> 01:55:57,360
ഒരമ്മ... യാചിക്കുന്നു
മകൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി.
1386
01:55:57,960 --> 01:56:01,000
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ. അവനെ രക്ഷിക്കൂ റാം.
-അമ്മ.
1387
01:56:01,080 --> 01:56:02,760
ബല്ലുവിനെ രക്ഷിക്കൂ.
1388
01:56:03,480 --> 01:56:06,360
-ബല്ലുവിനെ രക്ഷിക്കൂ.
-അമ്മ.
1389
01:56:08,080 --> 01:56:09,280
അമ്മ.
1390
01:56:11,440 --> 01:56:16,200
അമ്മേ!
1391
01:56:16,760 --> 01:56:21,240
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1392
01:56:21,960 --> 01:56:26,640
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1393
01:56:27,840 --> 01:56:32,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1394
01:56:32,960 --> 01:56:37,040
അവർ മാലാഖമാരോ പിശാചുക്കളോ ആകട്ടെ
1395
01:56:37,120 --> 01:56:42,160
അമ്മേ!
1396
01:56:42,240 --> 01:56:47,080
അമ്മേ!
1397
01:56:47,720 --> 01:56:52,200
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1398
01:56:52,800 --> 01:56:57,360
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1399
01:56:57,640 --> 01:56:59,200
നീ എൻ്റെ പെൻസിൽ മോഷ്ടിച്ചു!
1400
01:57:01,840 --> 01:57:03,880
നീ ബല്ലുവിനെ അടിച്ചു, അല്ലേ?
1401
01:57:03,960 --> 01:57:07,360
-നീ ബല്ലുവിനെ അടിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ പെൻസിൽ മോഷ്ടിച്ചത്?
1402
01:57:08,680 --> 01:57:13,320
കൃഷ്ണൻ വളരെ വികൃതിയായിരുന്നു
1403
01:57:13,640 --> 01:57:17,920
ഗോകുലം എല്ലാവരും വേദനിച്ചു
1404
01:57:18,320 --> 01:57:23,120
എന്നാൽ അമ്മ യശോദ പറയും
1405
01:57:23,200 --> 01:57:27,920
എന്നാൽ അമ്മ യശോദ പറയും
1406
01:57:28,000 --> 01:57:32,880
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം കള്ളം പറയുന്നവരാണ്
1407
01:57:33,000 --> 01:57:37,040
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു
1408
01:57:37,120 --> 01:57:41,200
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
1409
01:57:41,600 --> 01:57:46,480
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1410
01:57:46,840 --> 01:57:51,320
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1411
01:57:52,440 --> 01:57:57,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1412
01:57:57,400 --> 01:58:01,920
അവർ മാലാഖമാരോ പിശാചുക്കളോ ആകട്ടെ
1413
01:58:02,360 --> 01:58:05,840
അവർ മാലാഖമാരോ പിശാചുക്കളോ ആകട്ടെ
1414
01:58:05,920 --> 01:58:10,640
അമ്മേ!
1415
01:58:10,720 --> 01:58:15,400
അമ്മേ!
1416
01:58:15,840 --> 01:58:19,960
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1417
01:58:20,640 --> 01:58:25,440
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1418
01:58:26,000 --> 01:58:30,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1419
01:58:30,800 --> 01:58:35,120
അവർ മാലാഖമാരോ പിശാചുക്കളോ ആകട്ടെ
1420
01:58:35,600 --> 01:58:39,520
അവർ മാലാഖമാരോ പിശാചുക്കളോ ആകട്ടെ
1421
01:58:43,080 --> 01:58:44,720
ഐജി പാണ്ഡെ സംസാരിക്കുന്നു.
1422
01:58:45,160 --> 01:58:46,560
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1423
01:58:48,120 --> 01:58:50,040
കമ്മീഷണർ വർമ്മ, കണ്ടോ
1424
01:58:50,160 --> 01:58:54,600
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ ഗംഗയെ ബല്ലു എങ്ങനെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നോ?
1425
01:58:54,720 --> 01:58:56,400
ലജ്ജിച്ചു മരിക്കണം.
1426
01:58:56,720 --> 01:58:58,160
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,
1427
01:58:58,240 --> 01:59:02,760
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
1428
01:59:06,000 --> 01:59:10,200
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
1429
01:59:10,280 --> 01:59:12,800
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"
1430
01:59:12,920 --> 01:59:15,240
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു, അവൻ മനസ്സിലാക്കി.
1431
01:59:15,320 --> 01:59:18,880
അവൻ പറഞ്ഞു, "പാണ്ഡേ, വിഷമിക്കേണ്ട,
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം കുടുംബത്തിലാണ്!"
1432
01:59:19,040 --> 01:59:20,040
അതെ!
1433
01:59:21,760 --> 01:59:22,960
എന്താണ് പരിഹാരം?
1434
01:59:23,240 --> 01:59:24,960
ഒരു പരിഹാരമേയുള്ളൂ, കമ്മീഷണർ.
1435
01:59:25,040 --> 01:59:27,960
നീയും സുധാകരനും രാമനും ഇങ്ങോട്ട് വരും
1436
01:59:28,040 --> 01:59:30,680
എന്നോടും എൻ്റെ ഭാര്യയോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1437
01:59:30,760 --> 01:59:33,280
നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതും!
1438
01:59:33,360 --> 01:59:36,920
ഗംഗയെ മറക്കാൻ രാമനോട് പറയണം
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...
1439
01:59:37,840 --> 01:59:39,400
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല, എൻ്റെ മകൾ.
1440
01:59:39,520 --> 01:59:41,000
-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-ടിനി!
1441
01:59:41,080 --> 01:59:43,000
-ടിനി.
-അവൻ ടിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം!
1442
01:59:43,080 --> 01:59:46,880
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കണം!
1443
01:59:46,960 --> 01:59:48,520
അതെ. എല്ലാം ശരി!
1444
01:59:52,920 --> 01:59:54,600
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
1445
01:59:54,920 --> 01:59:56,640
ആ മണ്ടൻ കമ്മീഷണർക്ക്.
1446
01:59:57,080 --> 01:59:58,720
എല്ലാവർക്കും എന്നെ പേടിയാണ്.
1447
01:59:58,800 --> 02:00:02,000
- ഞാനും ഭയന്നു!
-എന്ത്? എങ്ങനെ?
1448
02:00:02,160 --> 02:00:04,800
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1449
02:00:05,440 --> 02:00:09,120
പിന്നെ നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്
ചരട് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?
1450
02:00:22,040 --> 02:00:25,120
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നു.
1451
02:00:25,880 --> 02:00:28,800
നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി...
1452
02:00:29,320 --> 02:00:32,800
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നല്ല ഇന്ത്യൻ രക്തവും.
1453
02:00:33,960 --> 02:00:35,200
ഇന്ത്യൻ രക്തമോ?
1454
02:00:36,440 --> 02:00:38,200
എന്നെ വില്ലൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
1455
02:00:38,920 --> 02:00:41,840
എല്ലാ വില്ലനിലും ഒരു നായകൻ ഉണ്ട്.
1456
02:00:43,080 --> 02:00:45,200
രാവണനിലും നന്മയുണ്ടായിരുന്നു.
1457
02:00:47,480 --> 02:00:52,520
നിങ്ങൾക്കും നല്ലവരാകാം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
1458
02:00:54,840 --> 02:00:56,600
ഒരു മനുഷ്യന് മൃഗമായി മാറാം.
1459
02:00:57,160 --> 02:00:59,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മൃഗം മനുഷ്യനാകുമോ?
1460
02:01:00,520 --> 02:01:02,960
ഞാൻ പരിഷ്കരിക്കാൻ വളരെ വൈകി.
1461
02:01:08,760 --> 02:01:09,840
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
1462
02:01:12,240 --> 02:01:15,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട താടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത്തരം വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,
1463
02:01:15,360 --> 02:01:19,000
ഒരു മനുഷ്യൻ മൃഗത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുക മാത്രമല്ല,
അവനും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും.
1464
02:01:21,360 --> 02:01:24,840
- ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1465
02:01:29,720 --> 02:01:30,800
-റാം?
-അതെ.
1466
02:01:30,880 --> 02:01:32,040
ഈ വാച്ച് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
1467
02:01:33,040 --> 02:01:37,480
ഇതൊരു പ്രത്യേക വാച്ചാണ്.
എപ്പോഴും ധരിക്കുക.
1468
02:01:38,160 --> 02:01:42,240
എവിടെ പോയാലും,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയും.
1469
02:01:42,440 --> 02:01:43,360
ഓ!
1470
02:01:45,120 --> 02:01:47,800
റോഷൻ! അവിടെ നോക്കൂ!
1471
02:01:48,760 --> 02:01:50,440
പീറ്റർ!
1472
02:01:55,680 --> 02:01:58,160
ഗംഗ! അവിടെ നോക്കൂ!
1473
02:02:34,240 --> 02:02:35,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1474
02:02:40,800 --> 02:02:43,360
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
1475
02:02:51,520 --> 02:02:52,640
നിങ്ങളും ചിരിക്കുന്നു!
1476
02:02:53,480 --> 02:02:56,880
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1477
02:02:58,120 --> 02:02:59,400
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
1478
02:03:01,400 --> 02:03:05,200
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
പിന്നെ ആദ്യമായി ഷേവ് ചെയ്തു...
1479
02:03:07,960 --> 02:03:09,440
അമ്മ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.
1480
02:03:10,160 --> 02:03:11,400
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.
1481
02:03:12,360 --> 02:03:15,960
ഒരാൾ പെട്ടെന്ന് മാറുമ്പോൾ
അവൻ്റെ രൂപം, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1482
02:03:16,240 --> 02:03:18,640
നീ എൻ്റെ രൂപം മാറ്റി.
1483
02:03:20,280 --> 02:03:22,000
നിന്നെയും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1484
02:03:24,480 --> 02:03:27,800
- നിങ്ങൾ എന്നെയും മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എങ്ങനെ?
1485
02:03:30,320 --> 02:03:33,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ
കിഷൻഗഡ് കാർണിവലിൽ നിന്ന്.
1486
02:03:33,720 --> 02:03:34,800
എന്ത്?
1487
02:03:34,880 --> 02:03:37,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന്.
1488
02:03:37,400 --> 02:03:39,080
- ഇത് എന്നെ കാണിക്കൂ!
-ഇങ്ങനെയല്ല.
1489
02:03:39,480 --> 02:03:41,600
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ മാത്രം തുറക്കുക.
1490
02:03:46,360 --> 02:03:50,400
കേൾക്കുക. ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
1491
02:04:15,120 --> 02:04:16,120
റാം!
1492
02:04:22,280 --> 02:04:27,680
ഗീത! സീത! മീന! വരൂ! രാധ!
1493
02:04:27,760 --> 02:04:32,600
ശാലു! ലാജോ!
1494
02:04:33,280 --> 02:04:39,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ
1495
02:04:39,720 --> 02:04:45,560
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ
1496
02:04:46,000 --> 02:04:52,080
എൻ്റെ നല്ല പ്രിയേ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1497
02:04:52,520 --> 02:04:55,200
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ
1498
02:04:55,680 --> 02:04:58,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1499
02:04:58,800 --> 02:05:01,920
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി തുഴയുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1500
02:05:02,000 --> 02:05:07,760
ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തുടിക്കുന്നു
നാം എപ്പോഴാണ് ഒന്നാകുക? എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1501
02:05:08,320 --> 02:05:14,120
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ
1502
02:05:14,600 --> 02:05:21,040
എൻ്റെ നല്ല പ്രിയേ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1503
02:05:21,160 --> 02:05:24,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ
1504
02:05:39,320 --> 02:05:44,760
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു
1505
02:05:45,880 --> 02:05:51,200
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു
1506
02:05:51,880 --> 02:05:58,560
ഞാൻ രാമൻ്റെ ഗംഗയല്ല
1507
02:05:59,080 --> 02:06:05,040
പേരിൽ മാത്രം ഞാൻ ഗംഗയാണ്
1508
02:06:07,920 --> 02:06:11,040
എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1509
02:06:11,160 --> 02:06:14,200
എന്നെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1510
02:06:14,280 --> 02:06:20,000
എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക, എന്നെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക
എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കുക, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1511
02:06:20,520 --> 02:06:23,400
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ
1512
02:07:01,760 --> 02:07:05,280
തകരുകയും വീണ്ടും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
1513
02:07:08,440 --> 02:07:11,480
തകരുകയും വീണ്ടും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
1514
02:07:11,560 --> 02:07:15,040
തകരുകയും വീണ്ടും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
ഒരു മേഘം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1515
02:07:15,160 --> 02:07:16,800
ഇതൊരു മേഘമല്ല
1516
02:07:18,200 --> 02:07:21,240
ഇതൊരു മേഘമല്ല, എൻ്റെ കോൽ ആണ്
1517
02:07:21,320 --> 02:07:27,080
ഇത് മിന്നലല്ല
ഇത് എൻ്റെ വെർമിലിയൻ ആണ്
1518
02:07:27,640 --> 02:07:33,360
ഇത് മിന്നലല്ല, എൻ്റെ വെർമിലിയൻ ആണ്
അത് തിളങ്ങുന്നു, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1519
02:07:33,800 --> 02:07:39,640
പ്രിയരേ, വരൂ
1520
02:07:40,160 --> 02:07:46,400
-വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ
-വരൂ!
1521
02:07:46,560 --> 02:07:53,320
-വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ
-വരൂ!
1522
02:07:55,840 --> 02:07:58,400
വരൂ!
1523
02:07:58,880 --> 02:08:01,440
വരൂ!
1524
02:08:01,840 --> 02:08:04,240
വരൂ!
1525
02:08:36,280 --> 02:08:37,320
വിചിത്രം!
1526
02:08:38,200 --> 02:08:41,520
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്ന പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ ജീവിതം ആയി മാറും...
1527
02:08:42,960 --> 02:08:44,800
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
1528
02:08:46,760 --> 02:08:50,680
ഞാൻ ഒരുപാട് നുണകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
1529
02:08:51,080 --> 02:08:53,800
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം വിശ്വസിക്കാത്തത്.
1530
02:08:54,560 --> 02:08:55,920
പക്ഷേ അത് സത്യമാണ് ഗംഗ.
1531
02:08:56,840 --> 02:08:58,280
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?
1532
02:09:02,520 --> 02:09:03,560
ഇതാണ് സത്യം.
1533
02:09:04,880 --> 02:09:07,600
ഞാൻ ഈ മംഗളസൂത്രം കൊണ്ടുവന്നു
ശ്രീരാമൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.
1534
02:09:08,240 --> 02:09:10,360
ഇതായിരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ സത്യം.
1535
02:09:14,160 --> 02:09:15,280
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സത്യം!
1536
02:09:15,560 --> 02:09:18,560
മതി! അവിടെ നിർത്തൂ, ബല്ലു!
1537
02:09:18,640 --> 02:09:19,920
അവിടെ നിർത്തുക!
1538
02:09:21,720 --> 02:09:23,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1539
02:09:24,000 --> 02:09:27,040
അത്... സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.
1540
02:09:28,200 --> 02:09:29,120
എന്ത്?
1541
02:09:29,680 --> 02:09:32,880
ബല്ലു, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
1542
02:09:33,120 --> 02:09:34,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
1543
02:09:35,480 --> 02:09:39,280
പക്ഷെ പ്രണയമേ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1544
02:09:39,960 --> 02:09:40,880
എന്തുകൊണ്ട്?
1545
02:09:41,160 --> 02:09:45,800
കാരണം... ഞാൻ... ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെതാണ്.
1546
02:09:54,480 --> 02:09:55,480
ബല്ലു...
1547
02:09:56,120 --> 02:10:00,880
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
എൻ്റെ പ്രണയം മറ്റൊരാളാണ്.
1548
02:10:03,680 --> 02:10:06,960
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! ദയവായി!
1549
02:10:07,040 --> 02:10:10,400
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. ദയവായി.
1550
02:10:10,520 --> 02:10:11,520
എന്തുകൊണ്ട്?
1551
02:10:11,920 --> 02:10:14,960
നീ എനിക്ക് ഈ വികാരങ്ങൾ തന്നു.
1552
02:10:15,760 --> 02:10:18,320
ഞാനോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1553
02:10:18,720 --> 02:10:20,440
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
1554
02:10:21,800 --> 02:10:24,680
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
1555
02:10:25,160 --> 02:10:28,520
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
1556
02:10:30,800 --> 02:10:34,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട്ടി വില്ലനാകുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?
1557
02:10:35,640 --> 02:10:38,840
കാരണം ആരോ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
1558
02:10:38,920 --> 02:10:41,280
- എപ്പോഴും!
-ഇല്ല.
1559
02:10:43,480 --> 02:10:45,400
ഇനി ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വില്ലനായി മാറും.
1560
02:10:46,040 --> 02:10:49,680
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ വില്ലൻ!
1561
02:10:49,760 --> 02:10:51,760
-ഇല്ല!
- എന്തൊരു യഥാർത്ഥ വില്ലൻ!
1562
02:10:51,880 --> 02:10:52,920
ബല്ലു!
1563
02:10:57,680 --> 02:11:02,360
ബല്ലു, ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ താഴ്വരയിലൂടെ പുറപ്പെടുക.
1564
02:11:23,120 --> 02:11:24,320
ഇല്ല!
1565
02:11:33,000 --> 02:11:34,480
ഗംഗ, നീങ്ങുക!
1566
02:11:34,720 --> 02:11:37,560
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കില്ല!
1567
02:11:38,000 --> 02:11:40,320
അവനെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്!
1568
02:11:40,680 --> 02:11:42,280
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കില്ല!
1569
02:11:45,160 --> 02:11:47,640
ഗംഗാ, നീ പോലീസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.
1570
02:11:47,760 --> 02:11:49,440
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കില്ല!
1571
02:11:59,120 --> 02:12:02,960
ഗംഗാ, ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഓടിപ്പോകാൻ സഹായിച്ചതിന്.
1572
02:12:03,360 --> 02:12:05,040
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കില്ല!
1573
02:12:43,080 --> 02:12:44,840
ഗംഗ കമ്മീഷണറോടൊപ്പം പോയി.
1574
02:12:45,280 --> 02:12:46,880
അതെ, സർ! ബല്ലു?
1575
02:12:47,280 --> 02:12:49,600
അവൻ ഈ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1576
02:12:49,880 --> 02:12:51,800
അതെ സർ.
1577
02:12:52,360 --> 02:12:54,280
ധാരാളം പാമ്പുകളും തേളുകളും ഉണ്ട്.
1578
02:12:54,880 --> 02:12:55,760
അതെ.
1579
02:12:56,560 --> 02:12:59,960
സന്ധ്യയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോഴേക്കും.
1580
02:13:00,480 --> 02:13:05,760
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പുലർച്ചെ അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
1581
02:13:06,000 --> 02:13:07,840
നന്ദി, സർ. ശരി.
1582
02:13:07,920 --> 02:13:09,240
മാഡം സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.
1583
02:13:12,440 --> 02:13:15,920
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
1584
02:13:36,200 --> 02:13:37,200
അച്ഛൻ.
1585
02:13:39,360 --> 02:13:43,040
എൻ്റെ മകനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1586
02:13:43,320 --> 02:13:44,280
ഇവിടെ?
1587
02:13:45,720 --> 02:13:46,720
ഇല്ല.
1588
02:13:48,480 --> 02:13:50,880
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
1589
02:13:52,080 --> 02:13:53,240
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
1590
02:13:54,400 --> 02:13:55,680
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
1591
02:13:59,880 --> 02:14:01,080
അവൻ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
1592
02:14:02,960 --> 02:14:03,880
അതെ.
1593
02:14:10,360 --> 02:14:12,280
നിങ്ങളുടെ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1594
02:14:13,800 --> 02:14:15,120
അതെ, പിതാവേ.
1595
02:14:16,560 --> 02:14:18,840
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
1596
02:14:19,440 --> 02:14:22,840
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തും.
1597
02:14:35,280 --> 02:14:36,200
അമ്മ.
1598
02:14:37,600 --> 02:14:38,520
അമ്മ.
1599
02:15:02,280 --> 02:15:03,240
ബല്ലു...
1600
02:15:03,760 --> 02:15:06,360
ആദ്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1601
02:15:07,280 --> 02:15:08,360
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1602
02:15:10,000 --> 02:15:11,480
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
1603
02:15:12,680 --> 02:15:16,160
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്? എന്തിനായി?
1604
02:15:16,480 --> 02:15:17,600
എന്തുകൊണ്ട്?
1605
02:15:20,920 --> 02:15:23,120
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
1606
02:15:24,560 --> 02:15:26,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
1607
02:15:29,040 --> 02:15:33,880
ചേതനയറ്റ ശരീരം പോലെ എനിക്ക് അലഞ്ഞു തിരിയാം.
1608
02:15:34,200 --> 02:15:40,080
പക്ഷേ... എൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം കാണാനില്ല.
1609
02:15:41,080 --> 02:15:42,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത് മകനേ.
1610
02:15:43,160 --> 02:15:44,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1611
02:15:45,280 --> 02:15:46,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1612
02:15:47,160 --> 02:15:49,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1613
02:15:49,880 --> 02:15:50,880
നോക്കൂ...
1614
02:15:55,560 --> 02:15:58,880
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു
1615
02:15:59,760 --> 02:16:03,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതുപോലെ
1616
02:16:05,080 --> 02:16:09,280
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ശല്യത്തിലായിരുന്നു
1617
02:16:09,720 --> 02:16:14,200
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ക്ഷമിച്ചു
1618
02:16:14,520 --> 02:16:18,760
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ക്ഷമിച്ചു
1619
02:16:19,120 --> 02:16:23,240
നിങ്ങൾ കേട്ടയുടനെ
1620
02:16:23,320 --> 02:16:27,160
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
1621
02:16:27,680 --> 02:16:32,120
അമ്മേ!
1622
02:16:32,440 --> 02:16:37,040
അമ്മേ!
1623
02:16:37,520 --> 02:16:41,640
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
1624
02:16:42,360 --> 02:16:43,880
അമ്മേ!
1625
02:16:50,200 --> 02:16:51,080
അമ്മേ!
1626
02:16:52,160 --> 02:16:53,920
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
1627
02:16:54,920 --> 02:16:56,280
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
1628
02:16:57,200 --> 02:16:58,720
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നു!
1629
02:16:59,440 --> 02:17:03,240
ഇല്ല, മകനേ, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
1630
02:17:04,320 --> 02:17:05,520
അവൻ രാമനാണ്.
1631
02:17:06,400 --> 02:17:09,680
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്, ബാബല.
1632
02:17:10,840 --> 02:17:11,840
ബാബലാ!
1633
02:17:13,120 --> 02:17:14,600
ബാബയെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
1634
02:17:15,200 --> 02:17:18,280
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
1635
02:17:18,720 --> 02:17:21,000
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
1636
02:17:21,720 --> 02:17:23,600
അവൻ രാമനാണ്.
1637
02:17:23,920 --> 02:17:26,520
റാം, നീ അവനോട് പറയൂ. നീ അവനോട് പറയൂ!
1638
02:17:29,120 --> 02:17:33,480
-അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു പോലീസിൻ്റെ പദ്ധതി.
-ഇല്ല, മകനേ.
1639
02:17:34,600 --> 02:17:39,040
നോക്കൂ, ചുറ്റും പോലീസ്.
1640
02:17:39,640 --> 02:17:43,600
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കൊല്ലും.
1641
02:17:44,200 --> 02:17:47,680
എനിക്കത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1642
02:17:48,520 --> 02:17:53,120
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ.
1643
02:17:53,520 --> 02:17:55,400
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1644
02:17:55,920 --> 02:17:58,400
കുറഞ്ഞപക്ഷം നീയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കും മകനേ.
1645
02:17:58,680 --> 02:18:00,120
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
1646
02:18:00,760 --> 02:18:04,680
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ മരിക്കും.
1647
02:18:07,680 --> 02:18:08,600
ബല്ലു!
1648
02:18:08,680 --> 02:18:09,880
ബല്ലൂ, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1649
02:18:13,320 --> 02:18:14,240
ബല്ലു!
1650
02:18:16,920 --> 02:18:18,680
ബല്ലൂ, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1651
02:18:19,120 --> 02:18:20,080
കേൾക്കൂ...
1652
02:18:21,400 --> 02:18:25,080
മെഡൽ നേടാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപയോഗിച്ചു!
1653
02:18:27,680 --> 02:18:29,280
-ബല്ലു!
- എന്നെ തടയരുത്, അമ്മ!
1654
02:18:29,360 --> 02:18:30,560
-നിർത്തുക!
-അത് വിട്!
1655
02:18:33,160 --> 02:18:35,800
-അമ്മേ, എന്നെ തല്ലരുത്! എന്നെ തല്ലരുത്!
-എന്ത്?
1656
02:18:35,880 --> 02:18:37,680
നീ അവനെ അടിച്ചോ?
1657
02:18:39,280 --> 02:18:41,280
- ആ പോലീസുകാരൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണ്!
-അതെ!
1658
02:18:41,520 --> 02:18:44,320
-ആ പോലീസിന്?
-അതെ!
1659
02:18:44,400 --> 02:18:45,720
എങ്കിൽ നീ അവൻ്റെ കൂടെ പൊയ്ക്കോളൂ!
1660
02:18:47,200 --> 02:18:48,120
നീ...
1661
02:18:49,400 --> 02:18:52,840
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു!
1662
02:18:53,360 --> 02:18:56,960
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു!
1663
02:18:59,000 --> 02:19:00,600
-ഇല്ല, റാം!
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു!
1664
02:19:05,480 --> 02:19:07,000
എഴുന്നേൽക്കുക!
1665
02:19:09,400 --> 02:19:11,600
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയെ അടിച്ചു,
1666
02:19:11,680 --> 02:19:15,720
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നവൻ
തെരുവുകളിൽ!
1667
02:19:18,560 --> 02:19:20,560
അതെ, ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു! അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!
1668
02:19:20,640 --> 02:19:23,560
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും!
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1669
02:19:24,160 --> 02:19:25,480
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്!
1670
02:19:25,880 --> 02:19:27,160
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്!
1671
02:19:29,280 --> 02:19:32,120
നീ അവളുടെ മകനല്ല. ഞാൻ!
1672
02:19:32,440 --> 02:19:35,800
എന്നിട്ട് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
പോലീസിൽ കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
1673
02:19:35,880 --> 02:19:38,280
ഇല്ല! ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ!
1674
02:19:39,000 --> 02:19:41,000
പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1675
02:19:42,040 --> 02:19:43,680
-ബല്ലു!
-ബല്ലു!
1676
02:19:44,000 --> 02:19:46,840
-ബല്ലു! അവനെ വിടൂ!
-അമ്മേ മാറിക്കോളൂ.
1677
02:19:46,920 --> 02:19:49,200
അവനെ വിടൂ!
1678
02:19:49,960 --> 02:19:52,920
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?
1679
02:19:54,080 --> 02:19:55,720
- അവനെ വിടൂ!
- മാറുക, അമ്മേ!
1680
02:19:56,000 --> 02:19:57,640
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
1681
02:19:58,160 --> 02:20:01,080
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-ബല്ലു, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1682
02:20:01,200 --> 02:20:02,040
എഴുന്നേൽക്കുക!
1683
02:20:03,360 --> 02:20:06,400
ഇടപെടരുത്, അമ്മ!
ഇടപെടരുത്!
1684
02:20:11,440 --> 02:20:12,480
നീചൻ!
1685
02:20:36,280 --> 02:20:37,440
നീ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
1686
02:20:39,080 --> 02:20:40,240
നീ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
1687
02:20:41,760 --> 02:20:43,360
അവൾ ഗംഗയാണ്.
1688
02:20:44,600 --> 02:20:45,960
അവൾ എൻ്റെ ഗംഗയാണ്.
1689
02:20:48,440 --> 02:20:49,600
അവൾ എൻ്റെ ഗംഗയാണ്.
1690
02:20:50,880 --> 02:20:52,520
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
1691
02:20:54,320 --> 02:20:58,920
എൻ്റെ ഗംഗയ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
1692
02:20:59,400 --> 02:21:00,880
എനിക്ക് നിന്നെ കീറിമുറിക്കാമായിരുന്നു
1693
02:21:00,960 --> 02:21:03,840
അവളുടെ വാത്സല്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ!
1694
02:21:05,320 --> 02:21:11,360
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്
ഒപ്പം സൗഹൃദം, ബല്ലു.
1695
02:21:12,600 --> 02:21:15,840
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനായിരുന്നു!
1696
02:21:15,960 --> 02:21:20,000
എൻ്റെ സംഘത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാത്സല്യം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?
1697
02:21:20,560 --> 02:21:23,920
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1698
02:21:26,800 --> 02:21:27,760
ബല്ലു!
1699
02:21:51,880 --> 02:21:53,800
അതെ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
1700
02:21:54,240 --> 02:21:56,040
പോലീസിന് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
1701
02:21:56,360 --> 02:21:58,400
എന്നാൽ അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
1702
02:21:58,720 --> 02:22:02,960
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, ഗംഗ?
-നീ എന്തുചെയ്തു?
1703
02:22:03,240 --> 02:22:05,560
എല്ലാവരും റാമിനെ കളിയാക്കുന്നു.
1704
02:22:05,640 --> 02:22:08,680
കാമുകൻ പിശാചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന്...
1705
02:22:08,760 --> 02:22:10,760
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വാംപ്!
1706
02:22:10,840 --> 02:22:12,920
ആളുകളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ!
1707
02:22:13,040 --> 02:22:16,560
അത് കേട്ട് രാമൻ വളരെ അപമാനിതനായി.
1708
02:22:16,640 --> 02:22:20,120
രാമനും ജനങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1709
02:22:20,240 --> 02:22:25,480
ശ്രീരാമന് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു അലക്കുകാരനോട് സീതയെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
1710
02:22:25,560 --> 02:22:28,000
അപ്പോൾ അവൻ റാം സിൻഹയാണ്!
1711
02:22:31,160 --> 02:22:33,760
സ്നേഹം! നോക്കൂ പ്രിയേ...
1712
02:22:34,960 --> 02:22:38,800
സ്നേഹം എന്ന വാക്ക് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
1713
02:22:44,000 --> 02:22:45,280
റോഷിബ!
1714
02:22:46,280 --> 02:22:47,280
റോഷിബ!
1715
02:22:48,120 --> 02:22:52,080
ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത്!
1716
02:22:53,800 --> 02:22:54,760
എനിക്കറിയാം.
1717
02:22:55,480 --> 02:22:59,440
പക്ഷേ റാം നിൻ്റെ അമ്മയെ മയക്കിക്കിടത്തി
അവളെ വികാരഭരിതയാക്കി.
1718
02:22:59,840 --> 02:23:02,040
- മയക്കുമരുന്ന്?
- അതെ, മയക്കുമരുന്ന്.
1719
02:23:02,480 --> 02:23:04,680
അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തി വികാരാധീനനാകുന്നു.
1720
02:23:04,760 --> 02:23:06,880
- എന്നാൽ അവനും ഭ്രാന്തനാകാം.
-അതെ!
1721
02:23:08,280 --> 02:23:09,200
അതെ.
1722
02:23:09,960 --> 02:23:13,920
റോഷിബ, എനിക്ക് റാമിൻ്റെ മൃതദേഹം വേണം.
1723
02:23:14,800 --> 02:23:15,880
നാളെയോടെ.
1724
02:23:17,280 --> 02:23:18,600
നാളെയോടെ!
1725
02:23:20,200 --> 02:23:23,520
പിന്നെ... എനിക്ക് അമ്മയെ തിരികെ വേണം.
1726
02:23:23,800 --> 02:23:26,120
-നാളെയോ?
- അതെ, നാളെയോടെ!
1727
02:23:28,360 --> 02:23:32,120
നന്നായി. നാളെയോടെ,
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1728
02:23:32,920 --> 02:23:34,400
നീ മഹാനാണ് ഗംഗ.
1729
02:23:36,920 --> 02:23:38,680
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1730
02:24:03,280 --> 02:24:07,360
അതെ! ഞാനാണ് വില്ലൻ!
1731
02:24:11,640 --> 02:24:18,160
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
1732
02:24:19,760 --> 02:24:26,480
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
1733
02:24:27,880 --> 02:24:32,000
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനും ഒരു സാഡിസ്റ്റുമാണ്
1734
02:24:32,080 --> 02:24:36,160
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
1735
02:24:36,240 --> 02:24:40,600
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല
1736
02:24:42,320 --> 02:24:48,680
ഞാനൊരു നായകനല്ല
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്
1737
02:24:50,520 --> 02:24:56,920
ഞാനൊരു നായകനല്ല
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്
1738
02:24:58,680 --> 02:25:02,600
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനും ഒരു സാഡിസ്റ്റുമാണ്
1739
02:25:02,920 --> 02:25:06,880
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1740
02:25:06,960 --> 02:25:11,440
ഞാൻ വെറുപ്പിന് മാത്രം അർഹനാണ്
1741
02:25:13,120 --> 02:25:19,520
ഞാനൊരു നായകനല്ല
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്
1742
02:26:06,800 --> 02:26:10,680
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഒരു കരിഷ്മയുണ്ട്
1743
02:26:11,160 --> 02:26:15,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിന് ഒരു അപമാനമാണ്
1744
02:26:23,640 --> 02:26:27,720
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
1745
02:26:27,800 --> 02:26:31,880
ഞാൻ ആരുടേയും സ്വന്തമല്ല
ആരും എനിക്കുള്ളതല്ല
1746
02:26:32,120 --> 02:26:36,080
ഞാൻ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചില്ല
1747
02:26:36,480 --> 02:26:40,520
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുത്തു
1748
02:26:40,600 --> 02:26:44,760
ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുത്തു
1749
02:26:49,160 --> 02:26:53,080
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു
1750
02:26:53,360 --> 02:26:57,320
എന്നാൽ മാന്യരായ ആളുകളെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
1751
02:26:57,760 --> 02:27:01,960
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി
1752
02:27:02,040 --> 02:27:06,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് മറ്റെന്തോ ആയത്
1753
02:27:06,280 --> 02:27:10,520
ഞാൻ ഇന്ന് മറ്റെന്തോ ആണ്
1754
02:27:12,480 --> 02:27:18,600
ഞാനൊരു നായകനല്ല
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്
1755
02:27:20,640 --> 02:27:24,560
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനും ഒരു സാഡിസ്റ്റുമാണ്
1756
02:27:24,880 --> 02:27:28,840
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1757
02:27:28,920 --> 02:27:33,360
ഞാൻ വെറുപ്പിന് മാത്രം അർഹനാണ്
1758
02:27:35,080 --> 02:27:41,280
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
1759
02:28:24,360 --> 02:28:28,240
നിങ്ങൾ നിരവധി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
1760
02:28:28,560 --> 02:28:32,640
എന്നാൽ കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ്
1761
02:28:41,000 --> 02:28:45,040
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് എഴുതിയതാണ് എൻ്റെ കഥ
1762
02:28:45,440 --> 02:28:49,520
എൻ്റെ കഥ എങ്ങനെ മാറും?
1763
02:28:49,600 --> 02:28:53,760
എനിക്ക് മുഴുവൻ കടൽ ഉണ്ട്
1764
02:28:54,000 --> 02:28:57,960
ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിനായി ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു
1765
02:28:58,080 --> 02:29:02,320
എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി ദാഹിക്കുന്നു
1766
02:29:06,720 --> 02:29:10,720
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ സ്നേഹത്തോടെ
1767
02:29:10,960 --> 02:29:14,880
ഇപ്പോൾ അവൾ ലോകവുമായി ഒന്നാണ്
1768
02:29:15,080 --> 02:29:19,320
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട ഒരു കള്ളനാണ് ഞാൻ
1769
02:29:19,440 --> 02:29:23,560
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്നേഹം എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
1770
02:29:29,800 --> 02:29:36,080
ഞാനൊരു നായകനല്ല
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്
1771
02:29:38,000 --> 02:29:41,880
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനും ഒരു സാഡിസ്റ്റുമാണ്
1772
02:29:42,240 --> 02:29:46,200
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1773
02:29:46,320 --> 02:29:50,520
ഞാൻ വെറുപ്പിന് മാത്രം അർഹനാണ്
1774
02:29:52,480 --> 02:29:58,680
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
1775
02:30:00,200 --> 02:30:03,880
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്
1776
02:30:04,680 --> 02:30:08,480
ഹീറോ! വില്ലൻ!
1777
02:30:08,880 --> 02:30:12,520
ഹീറോ! വില്ലൻ!
1778
02:30:12,800 --> 02:30:16,560
ഹീറോ! വില്ലൻ!
1779
02:30:49,080 --> 02:30:53,240
അമ്മേ! നീ എന്നെ അടിച്ചോ?
1780
02:30:53,480 --> 02:30:56,320
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1781
02:30:57,080 --> 02:30:59,520
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പെൻസിൽ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
1782
02:30:59,920 --> 02:31:02,200
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1783
02:31:02,920 --> 02:31:06,080
നിങ്ങൾ ഈ പിശാചിൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ.
1784
02:31:06,440 --> 02:31:08,240
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1785
02:31:08,880 --> 02:31:13,160
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചപ്പോൾ
ആദ്യമായി.
1786
02:31:13,400 --> 02:31:15,840
എല്ലാ അമ്മമാരോടും ഞാൻ പറയും:
1787
02:31:16,760 --> 02:31:19,160
"നോക്കൂ! നോക്കൂ!
1788
02:31:20,600 --> 02:31:26,400
കണ്ണടയ്ക്കുന്ന അമ്മമാർ
അവരുടെ മക്കളുടെ കുസൃതികൾക്ക്...
1789
02:31:27,120 --> 02:31:30,320
അവരുടെ കുട്ടികൾ ഇതുപോലെ വളരുന്നു!
1790
02:31:30,680 --> 02:31:31,960
അത്തരം വില്ലന്മാർ!"
1791
02:31:32,320 --> 02:31:37,440
ബല്ലൂ... നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു.
1792
02:31:39,640 --> 02:31:42,120
അപ്പോൾ നീ ഇനി അമ്മയല്ലേ?
1793
02:31:42,640 --> 02:31:45,360
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടേതല്ല.
1794
02:31:46,440 --> 02:31:48,480
നീ ആരുടെ അമ്മയാണ്? ആരുടെ?
1795
02:31:49,920 --> 02:31:50,880
രാമൻ്റെ.
1796
02:31:52,200 --> 02:31:56,800
ഉപകാരങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്ന് നന്നായി അറിയാവുന്ന റാം...
1797
02:31:56,880 --> 02:31:58,040
മതി!
1798
02:32:01,120 --> 02:32:03,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, പോകുക.
1799
02:32:04,520 --> 02:32:06,560
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക! പോകൂ!
1800
02:32:06,840 --> 02:32:08,720
എങ്കിലും പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
1801
02:32:09,680 --> 02:32:12,680
ഇതാ പിസ്റ്റൾ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ കൈ.
1802
02:32:14,080 --> 02:32:15,480
ഇതാ എൻ്റെ നെഞ്ച്!
1803
02:32:16,040 --> 02:32:18,040
ഷൂട്ട്!
1804
02:32:18,120 --> 02:32:19,280
ഷൂട്ട്, അമ്മേ!
1805
02:32:19,640 --> 02:32:21,200
അമ്മേ, ഇന്ന് കാണാം
1806
02:32:21,520 --> 02:32:25,080
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വില്ലൻ മകൻ
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു!
1807
02:32:25,480 --> 02:32:27,760
ഷൂട്ട്! നീ എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിലാണ്, അമ്മേ!
1808
02:32:27,840 --> 02:32:31,360
നിങ്ങളുടെ മകനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക! ഈ വില്ലൻ!
1809
02:32:31,480 --> 02:32:32,440
ഷൂട്ട്!
1810
02:32:36,160 --> 02:32:38,920
-അമ്മേ!
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ...
1811
02:32:39,880 --> 02:32:42,080
പിന്നെ ഞാനെന്തുകൊണ്ട് ഈ അസുരനെ കൊല്ലുന്നില്ല?
1812
02:32:42,160 --> 02:32:46,240
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങളും.
1813
02:32:46,640 --> 02:32:51,600
രോഷി മഹന്ത, രാജ്യം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1814
02:32:52,560 --> 02:32:54,720
ഓരോ രാമനും ഓരോ ഗംഗയും...
1815
02:32:55,560 --> 02:32:56,960
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1816
02:32:57,080 --> 02:32:58,440
അമ്മേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1817
02:32:58,960 --> 02:33:00,920
അവൻ നമ്മുടെ ഗുരു, നമ്മുടെ നേതാവ്!
1818
02:33:01,040 --> 02:33:03,080
അവൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്!
1819
02:33:03,680 --> 02:33:07,600
അമ്മേ, ഇന്ന് എനിക്കെന്തായാലും
അവൻ കാരണമാണ്.
1820
02:33:07,720 --> 02:33:11,440
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്
അതും അവൻ കാരണമാണ്.
1821
02:33:11,560 --> 02:33:15,680
അമ്മേ, അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു.
1822
02:33:15,800 --> 02:33:17,200
എന്നെ വിടൂ!
1823
02:33:17,920 --> 02:33:20,240
കുഴപ്പമില്ല, ബല്ലു. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1824
02:33:20,320 --> 02:33:24,520
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1825
02:33:25,040 --> 02:33:27,000
നമുക്ക് അവളെ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാം.
1826
02:33:27,080 --> 02:33:30,080
ഇല്ല! ശത്രു അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി!
1827
02:33:30,640 --> 02:33:34,640
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കും!
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരും! സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്!
1828
02:33:35,440 --> 02:33:37,240
സർ, അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
മോസിൻ ദ്വീപിൽ.
1829
02:33:37,320 --> 02:33:39,360
നമുക്ക് കടൽ വഴി പോകേണ്ടി വരും.
1830
02:33:41,560 --> 02:33:42,480
മാഡം?
1831
02:33:46,000 --> 02:33:47,360
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?
1832
02:33:48,240 --> 02:33:50,160
- നീയും വെള്ളം കുടിക്കില്ലേ?
-ഇല്ല.
1833
02:33:50,720 --> 02:33:55,280
പക്ഷേ, അമ്മേ.. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
1834
02:33:55,560 --> 02:33:57,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും!
1835
02:33:58,120 --> 02:34:00,120
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കും ...
1836
02:34:00,720 --> 02:34:02,400
അല്ലാതെ അമ്മയല്ല.
1837
02:34:04,720 --> 02:34:07,440
ഒരു അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
1838
02:34:08,720 --> 02:34:10,760
ഗംഗയോട് മാപ്പ് പറയണം.
1839
02:34:11,400 --> 02:34:13,360
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ ജയിലിലാണ്.
1840
02:34:13,680 --> 02:34:17,000
- ഇന്ന്, എല്ലാവരും ...
- ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണോ?
1841
02:34:17,960 --> 02:34:21,000
അമ്മേ, ഈ പോലീസുകാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
1842
02:34:21,080 --> 02:34:22,320
അവർക്ക് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല!
1843
02:34:25,560 --> 02:34:28,920
-ഹലോ!
-ബല്ലു, പോലീസ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
1844
02:34:29,240 --> 02:34:31,040
വേഗം കപ്പൽ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1845
02:34:31,440 --> 02:34:32,720
അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1846
02:34:33,160 --> 02:34:36,640
ഞങ്ങൾ അവളെ മറ്റൊരു കപ്പലിൽ അയയ്ക്കും
മോസിൻ പോർട്ട് വഴി.
1847
02:34:37,040 --> 02:34:39,840
പോലീസിന് ആരെയും വെടിവയ്ക്കാം.
1848
02:34:39,960 --> 02:34:44,280
ശരി. അമ്മയെ മറ്റേ കപ്പലിൽ അയക്കൂ...
റോഷനോടൊപ്പം.
1849
02:34:47,560 --> 02:34:50,440
ബല്ലുവിൻ്റെ അമ്മ
ബല്ലുവിൻ്റെ ദൗർബല്യമായി മാറി.
1850
02:34:51,000 --> 02:34:55,640
ഞങ്ങൾ 120 ദശലക്ഷം രൂപ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ബല്ലുവിനെ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് അയക്കാൻ.
1851
02:34:55,720 --> 02:34:56,640
അപ്പോൾ?
1852
02:34:57,400 --> 02:34:58,320
അതുകൊണ്ട്?
1853
02:34:59,240 --> 02:35:01,880
ബല്ലുവിൻ്റെ ബലഹീനത അകറ്റൂ.
1854
02:35:02,000 --> 02:35:02,880
എങ്ങനെ?
1855
02:35:03,400 --> 02:35:04,560
വിഡ്ഢി!
1856
02:35:05,480 --> 02:35:10,400
ബല്ലുവിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കടലിൽ ചാടാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.
1857
02:35:28,120 --> 02:35:31,840
ഞാൻ ബല്ലുവിനെ കപ്പലിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
അമ്മയെ ബോട്ടിൽ അയച്ചു.
1858
02:35:32,640 --> 02:35:34,800
- നിങ്ങൾ അവരെ ഒരേ സമയം അയച്ചോ?
-അതെ.
1859
02:35:35,760 --> 02:35:38,200
വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1860
02:35:38,680 --> 02:35:41,240
അവൻ്റെ കപ്പൽ പോയതിന് ശേഷം ബല്ലുവിൻ്റെ അമ്മയെ അയക്കൂ.
1861
02:35:44,560 --> 02:35:45,840
ബല്ലു! ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!
1862
02:36:08,000 --> 02:36:09,000
സെയ്ഫ്!
1863
02:36:09,520 --> 02:36:10,440
സെയ്ഫ്!
1864
02:36:12,680 --> 02:36:14,840
വഞ്ചന!
1865
02:36:20,160 --> 02:36:21,360
റോഷി!
1866
02:36:37,880 --> 02:36:39,080
എന്ത്? പോലീസ്!
1867
02:36:44,240 --> 02:36:45,120
വേഗത്തിലാക്കുക!
1868
02:37:11,200 --> 02:37:12,760
അമ്മേ!
1869
02:37:14,480 --> 02:37:15,560
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ!
1870
02:37:18,720 --> 02:37:19,600
ബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക!
1871
02:37:21,200 --> 02:37:22,960
ഇല്ല!
1872
02:37:23,560 --> 02:37:27,520
ഇല്ല! ഇത് സാധ്യമല്ല!
1873
02:37:27,600 --> 02:37:30,280
-ബല്ലു!
-ഇല്ല! ഇത് സാധ്യമല്ല!
1874
02:37:52,120 --> 02:37:53,600
റോഷൻ!
1875
02:37:54,560 --> 02:37:57,880
ബല്ലു! നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ റോഷി പദ്ധതിയിട്ടു!
1876
02:37:58,360 --> 02:38:01,440
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു!
ഇനി ഈ രഹസ്യം എനിക്ക് മറച്ചു വെക്കാനില്ല ബല്ലു!
1877
02:38:02,520 --> 02:38:05,640
ആ ഭൂതം ആരുടേയും സുഹൃത്തല്ല!
1878
02:38:16,760 --> 02:38:17,640
റോഷൻ!
1879
02:38:19,680 --> 02:38:21,280
ബല്ലുവിൻ്റെ മൃതദേഹം കടലിൽ എറിയുക.
1880
02:38:38,520 --> 02:38:39,440
കേൾക്കൂ!
1881
02:38:44,520 --> 02:38:45,440
ബല്ലു!
1882
02:38:49,680 --> 02:38:52,200
ഈ രക്തം തിരിച്ചറിയൂ റോഷി.
1883
02:38:52,840 --> 02:38:56,680
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
1884
02:38:59,920 --> 02:39:03,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു! എൻ്റെ സഹോദരി!
1885
02:39:03,200 --> 02:39:05,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
നീ ഒരു നീചനാണ്!
1886
02:39:07,840 --> 02:39:09,480
ബോസ്, പിസ്റ്റൾ എടുക്കൂ!
1887
02:39:13,120 --> 02:39:14,280
ബല്ലു!
1888
02:39:16,240 --> 02:39:17,640
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്ന കൈ വെട്ടണം!
1889
02:39:22,240 --> 02:39:24,720
സെയ്ഫ്, എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ എടുക്കൂ.
1890
02:39:28,160 --> 02:39:30,200
എല്ലാം ശരിയാകും. ശക്തരായിരിക്കുക.
1891
02:39:30,280 --> 02:39:32,200
സുധാകരേ, അവളെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1892
02:39:33,120 --> 02:39:33,920
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1893
02:40:02,920 --> 02:40:04,080
റോഷി മഹന്ത.
1894
02:40:05,920 --> 02:40:09,760
നിങ്ങൾക്ക് യുവാക്കളെ വഴിതെറ്റിക്കാം
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുകയും ചെയ്യും.
1895
02:40:12,600 --> 02:40:16,600
പക്ഷേ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല
ഒരു ഇന്ത്യൻ പോലീസ് ഓഫീസർ.
1896
02:40:18,120 --> 02:40:22,680
അതിനായി പോരാടേണ്ടിവരും
രാം സിങ്ങിനൊപ്പം.
1897
02:40:24,360 --> 02:40:28,280
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് കാണിക്കൂ!
നിൻ്റെ വീര്യം കാണിക്കൂ!
1898
02:40:28,880 --> 02:40:33,640
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ യുവാക്കളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യം നശിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
1899
02:40:34,600 --> 02:40:35,840
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദം പ്രചരിപ്പിക്കും!
1900
02:40:40,800 --> 02:40:43,120
ബല്ലു എവിടെ?
1901
02:41:08,560 --> 02:41:09,760
സ്വന്തം മരണം കാണുക!
1902
02:41:19,960 --> 02:41:22,480
നിങ്ങളുടെ അവസാനം തുടക്കമാണ്
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ, റോഷി.
1903
02:41:24,680 --> 02:41:28,680
റാം! ബല്ലുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ബല്ലുവിനെ ഒരു രഹസ്യ മാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!
1904
02:41:29,960 --> 02:41:30,880
ഇല്ല!
1905
02:41:34,040 --> 02:41:35,920
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബോസ് ആയി!
1906
02:41:37,080 --> 02:41:40,200
ബല്ലു, സിംഗപ്പൂർ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
1907
02:41:40,280 --> 02:41:42,000
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നേതാവായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
1908
02:41:42,800 --> 02:41:46,760
അവർ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1909
02:41:46,880 --> 02:41:48,640
അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
1910
02:41:51,400 --> 02:41:54,320
ഇതിനർത്ഥം
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ വില്ലനായി മാറിയോ?
1911
02:41:54,400 --> 02:41:58,440
എന്നാൽ ഇന്ത്യ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് വാർത്ത വായിക്കുക.
1912
02:41:59,440 --> 02:42:03,040
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
1913
02:42:03,760 --> 02:42:05,480
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
1914
02:42:05,720 --> 02:42:08,520
റോഷൻ, വായിക്കൂ.
1915
02:42:11,720 --> 02:42:13,680
"ഗംഗയുടെയും ബല്ലുവിൻ്റെയും അവിഹിത ബന്ധം.
1916
02:42:13,760 --> 02:42:15,240
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്
1917
02:42:15,360 --> 02:42:18,520
ബല്ലുവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഗംഗയെ ആകർഷിച്ചു എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
1918
02:42:18,880 --> 02:42:21,240
അവൾ പോലീസിനെയും രാജ്യത്തെയും വഞ്ചിച്ചു.
1919
02:42:23,040 --> 02:42:24,560
ഗംഗ ബല്ലുവിനെ രക്ഷിച്ചു.
1920
02:42:24,680 --> 02:42:29,040
അതിനാൽ, എല്ലാവരും അവളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1921
02:42:29,360 --> 02:42:33,200
രാം സിൻഹയ്ക്ക് പോലും ഈ കളങ്കം മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1922
02:42:34,280 --> 02:42:36,880
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
1923
02:42:39,480 --> 02:42:43,680
കോടതി തീരുമാനിക്കും
ഗംഗയുടെ കാര്യത്തിൽ നാളെ.
1924
02:42:44,120 --> 02:42:46,480
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം
കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷം തടവ്.
1925
02:42:47,160 --> 02:42:49,480
ഇന്നത്തെ സീത എന്നാണ് സാരം
1926
02:42:49,560 --> 02:42:52,520
രാവണനൊപ്പം താമസിച്ചു
രാമൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയെ കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
1927
02:42:52,600 --> 02:42:55,280
രാമൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ കളങ്കപ്പെടുത്തി.
1928
02:42:55,360 --> 02:43:00,400
ഇന്നത്തെ സീത രാവണനൊപ്പം താമസിച്ചു
റാമിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് കളങ്കം വരുത്തി.
1929
02:43:00,520 --> 02:43:05,520
ഇന്നത്തെ സീത രാവണനൊപ്പം താമസിച്ചു
റോമിയോയുടെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് കളങ്കം വരുത്തി.
1930
02:43:32,160 --> 02:43:35,400
ഗംഗാദേവി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ധാർമ്മികവും നിയമപരവുമായ കുറ്റകൃത്യം.
1931
02:43:36,320 --> 02:43:40,040
ഇവ ധാർമ്മികവും നിയമപരവുമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്.
1932
02:43:40,800 --> 02:43:46,120
ഇതിന് കോടതി അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷം വരെ തടവ്.
1933
02:44:03,640 --> 02:44:04,720
കരയരുത്.
1934
02:44:16,640 --> 02:44:18,720
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-നീതി!
1935
02:44:26,080 --> 02:44:29,320
നിയമമോ പോലീസോ അല്ല
നീതി നൽകാൻ കഴിയും.
1936
02:44:29,880 --> 02:44:34,520
ഒരാൾ എടുക്കുമ്പോൾ നീതി ലഭിക്കും
അവൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
1937
02:44:35,080 --> 02:44:38,840
ഇന്ന്, ഈ ദുഷ്ടൻ
അത് മനസ്സിലായി, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ!
1938
02:44:44,200 --> 02:44:45,120
നീ!
1939
02:44:45,640 --> 02:44:47,520
-ബല്ലു!
-അതെ!
1940
02:44:47,960 --> 02:44:49,520
ഞാൻ ബല്ലു ബൽറാം!
1941
02:44:59,160 --> 02:45:00,320
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
1942
02:45:01,840 --> 02:45:04,000
എനിക്ക് ഭഗവദ് ഗീതയിൽ സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1943
02:45:04,960 --> 02:45:08,880
ഞാൻ ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1944
02:45:09,680 --> 02:45:12,120
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ അമ്മ ദൈവമാണ്.
1945
02:45:12,400 --> 02:45:13,480
എന്റെ അമ്മ!
1946
02:45:14,160 --> 02:45:16,440
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
1947
02:45:17,880 --> 02:45:20,440
ഗംഗ പരിശുദ്ധയാണ് എന്ന്.
1948
02:45:21,040 --> 02:45:22,960
അവൾ സീതാദേവിയെപ്പോലെ പരിശുദ്ധയാണ്!
1949
02:45:23,840 --> 02:45:28,080
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ രാമൻ മാത്രം വസിച്ചു
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും!
1950
02:45:35,240 --> 02:45:38,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ രാമനെപ്പോലെയുള്ള രാമൻ,
1951
02:45:39,680 --> 02:45:41,800
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്, യുവർ ഓണർ!
1952
02:45:44,800 --> 02:45:46,840
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
1953
02:45:47,360 --> 02:45:51,640
പോലീസിനും നിയമത്തിനും അറിയാമെന്ന്
കുറ്റവാളികളെ വെടിവെച്ച് ശിക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1954
02:45:52,480 --> 02:45:53,400
പക്ഷേ ഇല്ല!
1955
02:45:53,920 --> 02:45:57,680
ഇന്നും അങ്ങനെയുള്ള രാമന്മാരുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ ഗംഗകളും,
1956
02:45:57,760 --> 02:46:03,400
എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വില്ലനെ പരിഷ്കരിക്കാൻ!
1957
02:46:03,600 --> 02:46:04,640
എല്ലാം!
1958
02:46:06,520 --> 02:46:09,560
എല്ലാ ആരോപണങ്ങൾക്കും ഞാൻ പ്രതിയാണ്
ഗംഗയിൽ.
1959
02:46:10,160 --> 02:46:11,280
ഇത് ഞാനാണ്, യുവർ ഓണർ.
1960
02:46:12,600 --> 02:46:15,040
അവളെയല്ല, എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
1961
02:46:16,920 --> 02:46:20,560
പക്ഷേ അവളെ അവളുടെ രാമനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തരുത്.
1962
02:46:21,560 --> 02:46:22,760
അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!
1963
02:46:59,840 --> 02:47:04,280
ഒരു നായകൻ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ വില്ലന്മാരിലും.
1964
02:47:05,400 --> 02:47:06,400
കാണുക.
1965
02:47:07,120 --> 02:47:08,760
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്!
1966
02:47:15,560 --> 02:47:16,600
വരൂ.
1967
02:47:42,320 --> 02:47:46,800
ഒക്ടോബർ 10ന് രാത്രി 10 മണിക്ക്.
ബല്ലു നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
1968
02:47:47,720 --> 02:47:49,920
ഏത് വർഷം? എനിക്ക് അറിയാത്തത്.
1969
02:47:59,160 --> 02:48:02,840
-നമസ്കാരം റാം സിൻഹ!
-നമസ്കാരം റാം സിൻഹ!
1970
02:48:42,720 --> 02:48:47,680
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതിലും നല്ലത്.
1971
02:48:48,040 --> 02:48:53,040
ഹീറോ!
1972
02:48:53,680 --> 02:48:59,120
വില്ലൻ!
1973
02:49:01,120 --> 02:49:07,320
ഞാനൊരു നായകനല്ല
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്
1974
02:49:09,280 --> 02:49:13,240
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനും ഒരു സാഡിസ്റ്റുമാണ്
1975
02:49:13,560 --> 02:49:17,560
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1976
02:49:17,640 --> 02:49:21,800
ഞാൻ വെറുപ്പിന് മാത്രം അർഹനാണ്
1977
02:49:23,760 --> 02:49:30,040
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്
1978
02:49:31,480 --> 02:49:34,840
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്
1979
02:49:36,000 --> 02:49:39,720
ഹീറോ! വില്ലൻ!